Results for börsentechnisch translation from German to English

namensaktien sind börsentechnisch lieferbar, wenn die letzte Übertragung ( abs.
the convertibility, however, may be forced if the convertible is a callable bond, and the issuer calls the bond.

ungewiss erscheint noch die frage, in welchem umfang wir tatsächlich börsentechnisch agieren können, zu welchem preis und wie wir es auf kundenebene lukrativ gestalten können.
"the fact is how much are we able to operate within the same market, at what cost, and how we can profit in terms of customers".

täglich hören wir meldungen mit weitreichenden sozialen auswirkungen, die uns häufig sprachlos machen. wir hören von der stilllegung aller niederlassungen eines unternehmens in einem oder mehreren ländern; von massivem stellenabbau in einem unternehmen; von der ankündigung einer unternehmensfusion, und die arbeitnehmer fragen sich, was passieren wird, wie viele entlassen oder nach hause geschickt werden, und häufig werden solche entscheidungen mehr aus börsentechnischen gründen- um die kurs zu verbessern- als aus langfristigen vernunftgründen getroffen.
every day we hear news of essential social importance which shocks us: all the delegations of a company are being closed in one or various countries; the company is studying a massive reduction in jobs; a merger is announced and the workers are wondering what will happen and how many will be fired or sent home, and these decisions are often taken for stock exchange reasons- to improve share prices- rather than for fundamental reasons.