Results for bürokratie von translation from German to English

doch während dieser periode entwickelte sich die bürokratie von einer klasse an sich zu einer klasse für sich.
yet throughout this period the bureaucracy was developing from being a class in itself to being a class for itself.

das größte problem bei der entwicklung des tacis-programms ist die bürokratie, von der es zwei arten gibt.
the biggest problem in the development of the tacis programme is bureaucracy, and there are two types.

die anwendung der gewerkschaftlichen prinzipien in der textilindustrie hat in rußland zu einer reduktion der bürokratie von 100 000 auf 3500 angestellte geführt.
the application of union principles to the textile industry has allowed in russia a reduction of the bureaucracy from 100,000 employees to 3,500.

tragen sie nicht noch mehr bürokratie von brüssel hinein, denn damit bringen sie hier alle nur in verruf, und wir leisten gute arbeit.
do not bring in any more bureaucracy from brussels because all you do is give everybody here a bad name, and we do some good work.

confronto auf thematischem von dem kampf zu der bürokratie, von und von, der hafen reform, der bestätigung von dem beruf von dem maritimen agenten
confronto on the thematic ones of the fight to the bureaucracy, the harbour reform and the affirmation of the profession of shipping agent

das wäre ein stück höchst überflüssiger bürokratie von der art, die die bürger in die flucht treibt. und das bringen sie dann bei wahlen und referenden zum ausdruck.
it would be a piece of completely superfluous bureaucracy of the type which sends citizens running for cover, before expressing their opinions in elections and referenda.

am 1. januar 2002 werde ich eine lange reise antreten und wie odysseus nach dem trojanischen krieg in die labyrinthe der bürokratie von insgesamt 13 523 büros der kommission und ihrer 33 728 beschäftigten eintauchen.
on 1 january 2002 i shall set off on a long journey, like odysseus when the trojan war ended, through the maze of bureaucracy in the 13 523 offices of the commission and its 33 728 staff.

das recht auf die wahl der exekutive und das recht, diese zur verantwortung zu ziehen, soll zugunsten einer bürokratie von oben verschwinden, ohne demokratische kontrolle, verwaltungsrecht und ministerielle verantwortung.
the right to elect the executive and hold them responsible is to disappear in favour of a top-down bureaucracy without democratic control, administrative law and ministerial responsibility.

"die mapuche sind nun befrachtet mit der absolut nutzlosen bürokratie von behörden wie der conadi, die seit ihrer gründung mehr für die regelverstöße in ihrem apparat bekannt geworden ist, als für irgendetwas anderes.
so far as the relationship between the mapuche communities and the conadi is concerned, present developments are proof of its incompetence as an official body.

all dies bis jetzt können sein ein traum von irgendein unternehmer gehen huntinging von es vergeuden in d besitzen firma sein immer finden von forehead zu d wand von d inner und extern bürokratie, von d gewohnheit kristallisieren jetzt von jahr in d weise zu handhaben supplyings und erwerb.
all this till now could be a dream of some entrepreneur whom go huntinging of it wastes in the own company was always found of forehead to the wall of the inner and external bureaucracy, of the habits crystallized by now from years in the way to manage supplyings and purchases.

1. wir erinnern uns, daß einige von den genossen, die dazu neigen, die bürokratie als neue klasse anzusehen, sich zur gleichen zeit heftig dagegen wandten, daß die bürokratie von den sowjets ausgeschlossen wird.
1. we recollect that some of those comrades who are inclined to consider the bureaucracy a new class, at the same time objected strenuously to the exclusion of the bureaucracy from the soviets.

die allmähliche, evolutionäre loslösung der bürokratie von der kontrolle der klasse, die bis 1928 erfolgte, nahm mit dem ersten fünf-jahres-plan den charakter einer revolutionären, qualitativen veränderung an.
the gradual evolutionary divorce of the bureaucracy from the control of the masses, which continued until 1928, reached the stage of a revolutionary qualitative change with the first five-year plan.

die herrschenden kompradorenklassen des landes, die verbindung der bürokratie von konzernen und großgrundbesitzern, hat ihr eigenes programm und sie wollen es mit mehr entschlossenheit dadurch verfolgen, dass sie die parteien oder koalitionen ändern, die die regierung führen, wenn sie bloßgestellt werden.
the comprador ruling classes in the country, the corporate- big landlord- bureaucrat nexus, have their own agenda and they want to pursue it with more ferocity by changing the parties or coalitions leading the government, when they get exposed.

welche organisatorischen formen die weitere entwicklung der linken opposition annehmen wird, hängt von vielen umständen ab: von der wucht der historischen schläge, dem grade der widerstandskraft der stalinschen bürokratie, von der aktivität der einfachen kommunisten, von der energie der opposition selbst.
the organizational forms which the further evolution of the left opposition will assume, depend upon many circumstances: the momentum of the historical blows, the degree of resistance power of the stalin bureaucracy, the activity of the rank and file communists, the energy of the opposition itself.

, berichterstatterin. ( el) herr präsident, wie das parlament weiß, befasst sich mein bericht mit der spanischen initiative, die auf eine vereinfachung der verfahrensabläufe und eine verringerung der bürokratie von schengen abzielt, indem sie erlaubt, seeleuten auf der durchreise an den außengrenzen ein gruppenvisum zu erteilen, sodass die mitgliedstaaten mit marineeinheiten es einfacher haben.
mr president, as the house knows, my report concerns the spanish initiative to simplify the schengen rules and cut out as much red tape as possible, by allowing group visas to be issued at external borders to seamen in transit, thereby making things easier for member states with a navy.