From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bis dm 100,- gilt der bankbeleg als spendenquittung, bei spenden über dm 100,- erhalten sie von der zoologischen gesellschaft eine gesonderte spendenbescheinigung zugesandt.
the zoological society can issue you with a receipt if required.
von einem in der gemeinschaft ansässigen zugelassenen makler ausgestellter bankbeleg, aus dem hervorgeht, dass die zahlung für die betreffende ausfuhr dem bei dem makler geführten konto des ausführers gutgeschrieben worden ist, oder entsprechender nachweis über die zahlung.
a bank document issued by approved intermediaries established in the community certifying that payment corresponding to the export in question has been credited to the account of the exporter opened with them, or proof of payment.
spendenquittung: bei spenden unter 200 euro benötigen sie keine spendenbescheinigung; die finanzämter akzeptieren ihren bankbeleg als quittung. ab einem betrag von 200 euro erhalten sie von uns automatisch eine schriftliche spendenbestätigung.
donation receipt: in germany you don’t need a special receipt for donations under 200 euros; german tax offices accept a copy of your bank transfer form instead. for donations of 200 euros and over you will automatically receive a written donation certificate.
c) von einem in der gemeinschaft ansässigen zugelassenen makler ausgestellter bankbeleg, aus dem hervorgeht, dass die zahlung für die betreffende ausfuhr dem bei dem makler geführten konto des exporteurs gutgeschrieben worden ist, oder entsprechender nachweis über die zahlung.
(c) a bank document issued by approved intermediaries established in the community certifying that payment corresponding to the export in question has been credited to the account of the exporter opened with them, or proof of payment.
