Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
15. des monats
15th of the month
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zum 15.
zum 15.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
die mitgliedstaaten stellen auf der grundlage dieser mitteilungen für jeden monat und spätestens bis zum 15. des zweiten darauf folgenden monats die isoglucoseerzeugung jedes betreffenden unternehmens fest.
on the basis of these communications member states shall establish, in respect of each month and not later than the 15th day of the second month thereafter, the isoglucose production of each undertaking concerned.
dadurch, dass die rechnung bis zum 15. des auf den monat des steuertatbestands folgenden monats ausgestellt werden muss, bleibt sie weiterhin das hauptdokument zum nachweis der innergemeinschaftlichen lieferung.
by requiring the invoice to be issued by the 15th day of the month following the chargeable event, the invoice will still remain the principal document proving the intra-community supply.
die vorschriften für das eintreten des steueranspruchs bei innergemeinschaftlichen lieferungen geben dem steuerpflichtigen die möglichkeit, diesen zeitpunkt bis zum 15. des monats, der auf den steuertatbestand folgt, zu verschieben.
however, the rules on the chargeability of tax on intra-community supplies allow the taxable person to delay the chargeability of tax until the 15th day of the month following the chargeable event.
5.2 der vertrag wird auf unbestimmte zeit abgeschlossen. er ist frühestens drei (3) monate nach vertragsbeginn jeweils bis zum 15. des monats auf ende eines jahres kündbar.
5.2 the contract is entered into for an unspecified time. it may be terminated by the customer at the earliest, three (3) months after the contract begins, always before the 15th of the month preceding the year of kosher certification.
(1) gebühren werden monatlich im voraus zum 15. des monats ab dem monat nach der registrierung fällig, wobei jährliche zahlungen einmal jährlich am 15. des monats nach der registrierung fällig werden.
(1) fees shall be due and payable monthly in advance on the fifteenth (15) day of each month starting in the month following registration, whereby payment on an annual basis shall be due once a year on the fifteenth (15) day of the month following registration.
im bedarfsfall können die mitgliedstaaten von der kommission ersucht werden, andere mittel als mwst.-eigenmittel und die zusätzliche einnahme einen monat vorher anhand der angaben gutzuschreiben, über die sie zum 15. des gleichen monats verfügen.
if necessary, member states may be invited by the commission to bring forward by one month the entering of resources other than vat resources and the additional resource on the basis of the information available to them on the 15th of the same month.