Results for bargeldtransaktionen translation from German to English

abwicklung von bargeldtransaktionen im handelsumfeld
settlement of cash transactions in the commercial field

system und verfahren fÜr pseudo-bargeldtransaktionen
system and method for pseudo cash transactions

selbsttätiges system zum online-durchführen von internationalen bargeldtransaktionen
international-online automatic cash transaction system

einige banken setzten in den zweigstellen für bargeldtransaktionen zusätzliches personal ein.
several banks deployed additional staff in branches for cash operations.

aus praktischen gründen werden von kreditinstituten jedoch keine detaillierten daten hinsichtlich bargeldtransaktionen am schalter erhoben.
however, for practical reasons, no detailed data regarding over-the-counter transactions will be collected from credit institutions.

mehrere banken werden während der parallelumlaufphase in ihren zweigstellen zusätzliches personal für bargeldtransaktionen zur verfügung stellen.
several banks will deploy additional staff for cash operations in branches during the dual circulation period.

der staatseigene schwedische postdienst posten ab hat den auftrag erhalten, einen neuen basisdienst im bereich bargeldtransaktionen anzubieten.
posten ab, the swedish licensed postal operator, wholly-owned by the state, has been entrusted with a new universal basic cash service.

am ende des dritten handelstages zeigte sich, dass die bargeldtransaktionen im euro-gebiet inzwischen überwiegend in euro abgewickelt werden.
at the end of the third business day the euro was being used for the majority of cash transactions in the euro area.

eine woche nach der einführung der euro-banknoten und - münzen wurde mehr als die hälfte aller bargeldtransaktionen in euro durchgeführt .
one week after the introduction more than half of all cash transactions were in euro .

dieser abschnitt umfasst bargeldtransaktionen und bargeldlose transaktionen, die an einem physischen (nicht virtuellen) terminal ausgeführt werden.
this section comprises cash and cashless transactions performed at a physical (not virtual) terminal.

da die finanzinstitute auch ihre einzelhandelskunden ab september 2001 im voraus mit euro-bargeld versorgt hatten, konnte ein sehr rascher Übergang zu bargeldtransaktionen in euro gewährleistet werden.
the retail sector had also been sub-frontloaded by financial institutions during the last four months of 2001 and this has ensured a very rapid transition to cash transactions in euro.

um die bargeldtransaktionen zu erleichtern, verstärkten einige geschäftsbanken ihr personal in den filialen und/oder öffneten zusätzliche schalter ende 2014 und an den ersten tagen nach der einführung des euro.
some commercial banks reinforced the staff in branches to facilitate handling cash operations and/or established additional counters at the end of 2014 and during the first days after €-day.

für die automatisierte erstellung eines vermögensausweises für einen kunden sind dann detaillierte informationen über alle transaktionen erforderlich, die das vermögen des kunden betreffen, seien dies bargeldtransaktionen, wertpapiergeschäfte oder dergleichen.
for automated preparation of a financial statement for a customer, detailed information is then necessary about all transactions relating to the customer's assets, whether cash transactions, securities business or similar.

für finanzinstitute sieht das gesetz verpflichtungen zur kontrolle der identität, zur meldung von bargeldtransaktionen, die eine bestimmte schwelle überschreiten, und zur Überprüfung von transaktionen mit personen vor, an deren identität zweifel bestehen.
the law imposes obligations on financial establishments relating to identity checks, the declaration of cash transactions above a certain limit and verification of transactions involving persons whose identity is suspect.

kreditinstitute und andere professionelle bargeldakteure, die banknoten-- abgesehen von bargeldtransaktionen am schalter-- nicht physisch recyceln, müssen gemäß dem vorliegenden dokument keine daten melden.
credit institutions and other professional cash handlers that do not physically recycle banknotes-- except in over-the-counter transactions-- are not required to report data within the scope of this document.

das gesetz enthält die verpflichtung, kunden zu identifizieren, geldwäscheverdacht anzuzeigen und bargeldtransaktionen über einer bestimmten schwelle dem amt für die verhütung von geldwäsche (die kroatische steuerfahndungsstelle im finanzministerium) mitzuteilen und aufzeichnungen aufzubewahren.
the law includes obligations to identify customers, to report suspicions of money laundering and cash transactions above a threshold to the office for the prevention of money laundering (opml, the croatian financial intelligence unit within the ministry of finance), and to keep records.

darüber hinaus liefern die bargeldakteure, die euro-banknoten über banknotenbearbeitungsgeräte und geldautoma ­ ten wieder in umlauf bringen, der nzb ihres mitgliedstaats regelmäßig:------ informationen über den umfang der bargeldtransaktionen( anzahl der bearbeiteten euro-banknoten), an denen banknotenbearbeitungsgeräte und geldautomaten beteiligt sind, informationen über abgelegene zweigstellen von kreditinstituten mit einer geringen anzahl an bargeld ­ transaktionen, in denen die Überprüfungen auf umlauffähigkeit manuell durchgeführt werden.
in addition, cash handlers that recirculate euro banknotes via banknote handling machines and cash dispensers regu ­ larly provide the ncb of their member state with the following:--- information on the volume of cash operations( number of euro banknotes processed) involving banknote han ­ dling machines and cash dispensers, information on remote branches of credit institutions with a low level of cash operations where fitness checks are carried out manually.---