Results for basiscreme translation from German to English

zusammensetzung der dac-basiscreme:
composition of a dac base cream:

es empfiehlt sich dann, mit der reinen basiscreme nachzubehandeln.
a follow-up treatment with pure base cream is recommended then.

die basiscreme ist mit nahezu allen wichtigen arzneistoffen kompatibel.
the base cream is compatible with nearly all pharmaceutical drugs.

zweckmäßig kombiniert man dazu die für die packung eingesetzten Öle mit der basiscreme.
it is recommended to combine the oils used for the pack with the base cream.

die basiscreme dvl-p dient der herstellung von magistralrezepturen in der apotheke.
the base cream dvl-p serves the preparation of extemporaneous mixtures in the pharmacies.

neben den technischen basiscreme-eigenschaften sind noch rechtliche aspekte von interesse.
besides the technical properties of the base creams, also regulatory aspects are of interest.

nachbehandlung mit dms®-basiscreme (pflegecreme), je nach bedarf mit wirkstoffzusatz.
follow up care with dms®-base cream, active agents can be added depending on specific needs.

nach der passage des stratum corneums wird eine basiscreme appliziert, welche die barrierestruktur wiederherstellt.
after the substances passed through the stratum corneum, a base cream will be applied which restores the barrier structure.

die basiscreme dvl-p ist speziell für die einarbeitung pharmazeutischer wirkstoffe in der apotheke konzipiert.
base cream dvl-p was developed for the pharmacies in order to add pharmaceutical drugs.

hier trägt man zuerst wirkstoffkonzentrate, dann eine basiscreme oder ein Öl und zuletzt die erhärtende mineralstoffpaste auf.
in this case, the active concentrates are applied first which then are followed by a base cream or oil and as a finishing touch by a hardening mineral paste.

nach applikation einer geeigneten basiscreme werden nachfolgend aufgetragene Öle rasch von der haut aufgenommen und wirken nicht fettig.
the application of an appropriate base cream before the oils results in the fact that the oils are very well absorbed by the skin and will not leave an oily film.

die erfahrung zeigt, dass eine basiscreme nicht nur die freisetzung der wirkstoffe beeinflusst, sondern auch beachtliche eigenwirkungen aufweisen kann.
experience shows that besides their influence on the release of active agents base creams can have substantial effects of their own.

die ersten beiden behandlungsschritte können verbunden werden, entweder in form einer wirkstoffhaltigen fertigcreme oder mittels einer in der apotheke angepassten basiscreme.
the first two treatment sequences may be combined, either in form of a finished cream product containing active agents or with a base cream formulation that has been adapted in the pharmacy.

diese eigenschaft bewirkt die verstärkte penetration bei liposomal verkapselten wirkstoffen. andererseits wird die fluidität der hautbarriere mit einer basiscreme mit membranstruktur erniedrigt.
this specific feature is the reason for an increased penetration of liposomal encapsulated actives. on the other hand the fluidity of the skin barrier can be reduced by applying a base cream with membrane structure.

dabei können die wirkstoffkonzentrate vor der eigentlichen maske entweder großflächig oder partiell aufgetragen werden oder zusammen mit der masken-basiscreme appliziert werden.
the active agent concentrates can be spread extensively or only partially or even be applied together with the mask base cream.

bei erhärtenden masken kann man ähnlich anbieten, indem man zuerst wirkstoff, dann basiscreme und darüber die maske aufträgt und nach ca. 20 minuten entfernt.
hardening masks are handled similarly. first of all the active agent is applied, followed by a base cream and subsequently the mask which is removed after 20 minutes.

beim vorliegen stärkerer verhornungen, milien und narben ist eine kombination von einer fettarmen dms-basiscreme mit vitamin a-nanopartikeln und einem liposomenkonzentrat empfehlenswert.
in case of major cornifications, milia and scars a combination of a dms base cream with a low fat content, vitamin a nanoparticles and liposome concentrate is recommended.

gesichtsmaske: aus leinöl, vitamin a, mäusedorn, echinacea-extrakt und basiscreme. zuletzt wird der Überschuss der maskenrezeptur vorsichtig mit einer kompresse entfernt.
facial mask: with linseed oil, vitamin a, butcher's broom, echinacea extract and base cream. the surplus mask preparation is gently removed with a compress.

diese basiscreme sollte reich an essentiellen fettsäuren (linolsäure, gamma-linolensäure) sein und einen moderaten harnstoffzusatz enthalten, der einen eventuellen juckreiz nimmt.
the base cream should be rich in essential fatty acids (linoleic acid, gamma-linolenic acid) and also contain an appropriate amount of urea which acts against possible itching.

alternativ werden die wirkstoffkonzentrate in die basiscremes eingearbeitet.
the active agents can alternatively be integrated into the base creams.