From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
== mythologie ==fionn ist der sohn von cumhall mac basna und der enkel von könig tadg mac nuadat.
he was the son of cumhall – leader of the fianna – and muirne, daughter of the druid tadg mac nuadat who lived on the hill of almu in county kildare.
dem könig tadg mac nuadat hilft conn gegen den entführer seiner tochter muirne, dem fianna-anführer cumhall mac basna.
his father, cumhall, a warrior in conn's service, was a suitor of muirne, daughter of the druid tadg mac nuadat, but tadg refused his suit, so cumhall abducted her.
== mythologie ==cumhall mac basna ist der vater von fionn mac cumhaill und der unerwünschte schwiegersohn (in anderen versionen auch der sohn) von tadg mac nuadat.
cumhall was a suitor for the hand of muirne, daughter of the druid tadg mac nuadat, future mother of fionn mac cumhaill, but tadg refused him, so he and muirne eloped.
im spätherbst, in den kurzen tagen, wenn der nebel kommt und nasse tropfen auf die roten beeren und die entblätterten zweige setzt, kehrte ich zurück in frischer stimmung, jagte durch die luft, fegte den himmel rein und knickte die dürren zweige, was freilich keine große arbeit ist, aber es muß getan werden. da wurde auch in anderer weise reingefegt auf dem herrensitz borreby bei waldemar daa. sein feind, owe ramel von basnäs war dort, in der tasche den schuldbrief über haus und hof und alles, was sich im hause befand.
his last bubble had burst! whew, whew, whew! on, on, on! and i went on, away from the alchemist's home. "toward the end of that year, during the short days when the mist flings wet drops on the red berries and leafless branches, i came back in happy spirits, swept the heavens clean, and broke off the dead branches; that is not very hard work, to be sure, but it has to be done.