Results for bauleitern translation from German to English

das team setzt sich aus architekten mit hochschulabschluss und erfahrenen projektmanagern und bauleitern zusammen.
their team comprises architects with university degrees, along with experienced project managers and construction managers, whose common goal is to realise good architecture.

entschädigung von bauleitern bei dammbauten und kanälen sowie mitarbeiter (landesvertreter) in Äthiopien
payment of employees in ethiopia.

die eigentliche umsetzung der strukturen erfolgt unter der aufsicht von erfahrenen bauleitern. hier ist eine Übersicht über die bautätigkeiten...
the construction itself is supervised by experienced construction site managers. an outline of our building activities...

das team bestand aus acht ingenieuren, drei logistikmanagern, vier bauleitern und 45 monteuren sowie je einem zugewiesenen qualitätsmanager und sicherheitsbeauftragten.
the team consisted of eight engineers, three logistics managers, four construction managers and 45 fitters, as well as a quality manager and safety officer assigned to each group.

unsere hoch qualifizierten bauleitern sind auf abruf 24 stunden 7 tage die woche zur verfügung und kann eine umfassende gebäudewartungsplan bieten maßgeschneiderte ihre bedürfnisse anzupassen.
our highly qualified building managers are available on call 24 hours 7 days a week and can offer a comprehensive building maintenance schedule custom tailored to suit your needs.

die sozialdemokratische fraktion im europäischen parlament hat beschlossen, eine delegation an den ort des geschehens zu entsenden, um gespräche mit arbeitnehmervertretern und bauleitern zu führen.
'the group of socialists and democrats in the european parliament has decided to send a delegation to the scene to hold talks with worker representatives and site managers.

bauleitern und betrieben die sich mit dem innenausbau und der fertigstellung von objekten beschäftigen, bieten wir bei regelmäßigem bezug unserer produkte sonderkonditionen und zusätzliche vorteile in der zusammenarbeit. gerne erstellen wir individuelle angebote zu einzelnen bauvorhaben.
for developers, companies that render services of interior decoration and assembly teams that regularly purchase our products, we offer special discounts and advantageous terms and conditions of cooperation. we prepare special offers for construction designs.

die größten einhaltungsprobleme wurden im zusammenhang mit dem geltungsbereich, den begriffsbestimmungen, der benennung von koordinatoren, der vorbereitung und ausführung von bauprojekten und der verantwortung von bauherren, bauleitern, koordinatoren und arbeitgebern festgestellt.
the main compliance problems identified related to the scope of the legislation, definitions, the designation of coordinators, project preparation and execution, and the responsibilities of clients, project supervisors, coordinators and employers.

die arbeiten dauerten von august 2011 bis ende januar 2012 und wurden unter führung von projekt- und bauleitern der bauer ambiente s.r.l., der bauer umwelt gmbh und der bauer spezialtiefbau gmbh mit großem erfolg durchgeführt.
the project ran from august 2011 through to the end of january 2012 and was completed with great success under the control of project and site managers from bauer ambiete s.r.l, bauer umwelt gmbh and bauer spezialtiefbau gmbh.

erstens das problem der ausnahmeregelungen: der richtlinienvorschlag entspricht in dieser frage nicht unseren erwartungen, daher werden wir für den Änderungsantrag 21 stimmen, den wir als ein minimum betrachten. zweitens die frage der verantwortung: wie die jüngsten urteile der französischen gerichte in diesen tagen zeigen, muss es die formulierung des rechtstextes ermöglichen, den begriff der verantwortung möglichst breit auszulegen, da die begriffe des verantwortlichen bauleiters oder des für das gebäude verantwortlichen nicht ausreichend präzise sind, um wirklich effizient zu sein.
first, the problem of derogations: the proposal for a directive does not meet our expectations on this point, so we shall vote for amendment no 21, which we consider to be a minimum; second, the question of responsibility: as shown by the latest judgments passed recently by the french courts, the wording of the text must allow the broadest possible responsibilities to be envisaged as the concepts of project managers or site managers are not specific enough to be completely effective.