From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der campingplatz ist mit großen parzellen in einer üppingen baumgruppe und natur wiese ausgestattet.
the campsite has spacious plots with a leafy area and natural grass which offers to your family and you the best contact with the environment.
die späher hatten einen halbkreis um die baumgruppe gebildet und schienen uns nicht bemerkt zu haben.
the scouts arranged themselves in a half-circle around a group of trees, and thankfully remained unaware of our presence.
sie wird im hinblick auf die endgültige form überdacht: ist die baumgruppe dort hinsichtlich der bildkomposition notwendig?
it is reconsidered with respect to the final form: is the group of trees there necessary from the point of view of the composition of the painting?
die maschine zerbrach in zwei teile, als sie in eine baumgruppe raste und sich schließlich mit der nase in einen erdwall bohrte.
i thought he was going to circle back around and try again, and then we took a sharp right and we started going for the ground.
das gelang nach kurzer zeit und die baumgruppe wurde später unter dem namen "battle island" bekannt.
after intense fighting, the americans gained possession of the grove, later known as "battle island".
sie muss jedenfalls 1706 bereits vorhanden gewesen und auf einer stelle errichtet worden sein, auf der bis zum 1703 noch eine baumgruppe als seezeichen und peilungspunkt gedient hat.
it must anyhow have been present already 1706 and establish on a place, on which up to the 1703 still another group of trees served as navigation mark and point of bearing.
als netzartiges gewebe blieb es transparent und besaß in der mitte eine kreisförmige Öffnung, sodass der 26 meter hohe bau selbst eine stehen gebliebene baumgruppe des königlichen parks beherbergen konnte.
the transparent web-like membrane had a central circular opening such that the 26 metre high building was able to incorporate a group of trees in the royal park.
heute liegt der friedhof direkt am süd-östlichen ende eines durch eine kiesgrube entstandenen sees. aber auch so ist der friedhof als kleine baumgruppe aus sehr alten eichen gut erkennbar.
today the cemetery is right beside the south-east end of an artificial lake. the cemetery is easily to recognize as a group of very old oak trees.
der kiosk besteht aus mehreren baumstämmen, die auf unterschiedlichen höhen abgeschnitten worden sind und gemeinsam im „straßen-wald“ eine baumgruppe imitieren.
the kiosk consists of several trunks cut at varying heights and put together to mimic a tree cluster in the “street-forest”.
zwei bäume waren vor vielen jahren zusammengewachsen, und bildeten jetzt in der savanne eine prächtig anzusehende einheit. direkt über der erde waren zwischen den stämmen zwei große löcher, und gaben dieser kleinen baumgruppe einen ganz speziellen charakter .
many years ago, two trees grew together and offered a splendid unity in the savanna to look at. right above the ground, there were two large holes that gave this little group of trees a special character.
im südwesten wird der garten durch eine baumgruppe mit üppigem unterwuchs begrenzt, die ein stück des münchner lohwaldes darstellt: eiche, hainbuche und zahlreiche bunte frühjahrsblüher wie türkenbund, anemonen und leberblümchen gehören dazu.
the south-west border of the garden is formed by a group of trees with thick undergrowth, an example of the "lohwald", the riparian forest on the outskirts of munich. the oak, the common hornbeam and many colourful spring-flowering plants like the turk's cap lily, anemones and liverwort are part of this environment.
