Results for beabstandungseinrichtung translation from German to English

ein plattenlaufwerk gemäß einem beliebigen der vorhergehenden ansprüche, und bei dem ein plattenstapel (3) auf einer plattenspindel (2) befestigt ist; eine betätigungsvorrichtungs-armanordnung (5, 6, 7, 8) auf einer betätigungsvorrichtungsspindel (4) befestigt ist; und eine einrichtung (18, 19, 20) die platten- und betätigungsvorrichtungs-spindeln an der abdeckung (12) befestigt, um die spindeln (2, 4) auf der abdeckung (12) zu stabilisieren; wobei sich die beabstandungseinrichtung (15) von der basis (1) zu positionen unter der abdeckung (12) erstreckt, derart, daß gegenüberliegende seitenabschnitte der spindeln (2, 4) und der beabstandungseinrichtung (15) und der unterseite der abdeckung (12) einen kontakt herstellen, ohne daß eine deformation notwendig ist.
a disk drive according to any of the preceding claims and in which a disk stack (3) is mounted on a disk spindle (2); an actuator arm assembly (5,6,7,8) is mounted on an actuator spindle (4); and means (18,19,20) secure the disk and actuator spindles to the cover (12) so as to stabilise said spindles (2,4) on the cover (12); said spacing means (15) extending from the base (1) to positions beneath the cover (12) such that confronting face portions of the spindles (2,4) and spacing means (15) and the underside of the cover (12) make contact without the need for deformation.