Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
graphische auswertung und exportformate
graphical analysis and export formats
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
du möchtest tipps für das nähen auf papier? beachte meine tipps.
you want paper piecing tips? check out my pp tips.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
und wie immer: beachte meine tipps für "nähen auf papier".
as always: check out my tips for paper piecing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pro 3:1 mein sohn, vergiß meine lehre nicht! dein herz beachte meine weisungen.
1 my child, never forget the things i have taught you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die bestimmung der mittleren teilchendurchmesser d der pigmente in den pigmentpräparationen erfolgte durch graphische auswertung von elektronenmikroskopischen aufnahmen.
[0058] the average particle diameter d of the pigments in the pigment preparations was determined by graphical evaluation of electron micrographs.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 3
Quality:
da unterwies er mich und sprach zu mir: dein herz halte meine worte fest! beachte meine gebote und lebe!
he taught me, and said to me: "let your heart retain my words. keep my commandments, and live.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jeder mann braucht ein besonderes herangehen. früher habe ich musik gemacht (man beachte meine gepflegten, langen finger).
you need a special, creative approach for every man (and especially for the wealthy lord). i have learned music (by the way, pay attention at my long, manicured fingers).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die dazu notwendigen instrumente werden zeitgleich für alle kanäle konfiguriert, zur unterstützung der design-validierung ist auch eine graphische auswertung per augendiagramm möglich.
the therefore necessary instruments are simultaneously configured for each channel. to support the design validation, a graphical evaluation by eye diagram is possible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eingebaute funktionen, um eine erste version einer graphischen auswertung mit dem zeitlichen verlauf der ergebnisse einer ganzen patientengruppe darzustellen.
integrated functionality to produce a first version of a plot, showing graphically the course over time of results of a whole group of patients.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pro 6:20 beachte, mein sohn, deines vaters ermahnung, und laß nicht ab von der unterweisung deiner mutter!
20 keep, my son, the command of thy father, and leave not the law of thy mother.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
weiter erfolgt im audit eine messung der leistungsfähigkeit der einzelnen elemente. dieses messende verfahren unterscheidet sich wesentlich von der iso/ts 16949, da hier die möglichen verbesserungspotentiale objektiv dargelegt werden (graphische auswertung).
furthermore, the efficiency of the individual elements is measured in the audit. this method based on measurement considerably differs from iso/ts 16949. for here the possible opportunities for improvement are shown objectively (graphic evaluation).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mit diesem system können 100 messköpfe gleichzeitig, auch in gruppen zusammengefasst, über den controller gestartet, verwaltet, gespeichert und mit graphischer auswertung auf einem großen display verfolgt werden.
this connection enables the simultaneous, group start, management, storage and tracking of 100 measuring heads, and tracks results on a large graphic display.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
man beachte meines vaters experimentelle belege für dieses wichtige prinzip in seiner arbeit cross and seif-fertilisation. bateson hat vorgeschlagen, dieselben experimente mit gametenreinen pflanzen zu wiederholen.
see the experimental evidence for this important principle in the author's work on cross and self-fertilisation. professor bateson has suggested that the experiments should be repeated with gametically pure plants.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
darin vergebe ich mir, dass ich mir erlaubt und es akzeptiert habe angst vor konsequenzen zu haben, anstatt zu erkennen und verstehen, dass alles hier als-ich ist und dass konsequenzen aus dem nicht-beachten meiner selbst herrühren, mich in meinen entscheidungen im gesamtzusammenhang nicht wahrzunehmen, zu erkennen und zu verstehen.
i forgive myself that i have accepted and allowed myself to not stand up within and as self worth and
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: