Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das fzz forum war seit september 2003 mitglied in der europäischen konföderation unabhängiger gewerkschaften (beamtenbund cesi).
since september 2003 the fzz forum is a member of the confederation of free trade unions (federation of civil servants cesi).
vor der vorstandssitzung findet eine gemeinsam mit dem dbb beamtenbund und tarifunion veranstaltete aussprache über ein soziales europa und die verfassung statt, an der vertreter deutscher organisationen der zivilgesellschaft teilnehmen.
the bureau meeting will be preceded by a debate on "social europe" and the constitution with representatives of german civil society organisations, jointly organised with the german civil servants' union dbb.
die highlights 2010 sind neben der gewerkschaftlichen tagung des deutschen beamtenbundes, die zum jahresauftakt stattgefunden hat, der fdp-bundesparteitag, der international travel catering association-jahreskongress, die einstieg abi, der absolventenkongress, der radio day 2010, der fvw kongress- der als führende veranstaltung in der tourismusbranche gilt, der karl-häupl-kongress 2010, der bve „unternehmertag lebensmittel“, die dgq-fachtagung 2010, der 29th ista congress cologne, die neurorad-jahrestagung der dgnr 2010.
the highlights in 2010 will include the annual conference of the german civil service trade union which was held at the beginning of the year, the fdp federal party conference, the international travel catering association’s annual congress, the einstieg abi (the school-leavers’ congress), the radio day 2010, the fvw congress, which is regarded as the leading event in the tourism industry, the karl-häupl congress, the bve “unternehmertag lebensmittel”, the dgq conference 2010, the 29th ista congress cologne, and the neurorad annual conference of the dgnr 2010.