From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
flammenhemmende und hitzebeständige garne und stoffe mit behandlung für erhöhte beanspruchbarkeit und flüssigkeitsabweisung
fire retardant and heat resistant yarns and fabrics treated for increased strength and liquid shedding
die präzise konstruktion aus aluminiumdruckguss und aluminiumstangenprofilen ermöglicht eine hohe beanspruchbarkeit und eine elegante form.
aluminium extrusion and precision die-casting construction give strength and style.
durch diesen einfachen vorgang des dehnens und zusammenziehens wird die beanspruchbarkeit der verbindung erhöht.
this simple flexing action dramatically increases the strength of the joint by reducing the stress concentrations on the first couple of threads.
verfahren und vorrichtung zur beeinflussung der mechanischen beanspruchbarkeit und/oder beanspruchung einer technischen struktur
method and device for influencing the mechanical load-bearing capability and/or loading of a technical structure
die volle beanspruchbarkeit ist nach mind. 7 tagen bei 20 °c raumtemperatur und ausreichendem luftaustausch gegeben.
the full load-bearing capacity is achieved after at least 7 days at 20° c room temperature and sufficient air ventilation.
da das system vollständig freisteht, werden keinerlei besondere anforderungen an wände oder decken hinsichtlich deren beanspruchbarkeit gestellt.
since the system is entirely freestanding, there are no special requirements for structural strength in walls or ceiling.
die hohe beanspruchbarkeit der rst wurde in offiziellen dauerfunktionsprüfungen mit 500.000 Öffnungszyklen sowie in hundertfach ausgeführten objekten positiv nachgewiesen.
the high durability of the rst has been positively approved in official long-term performance tests following 500.000 opening cycles, as well as being carried out in hundreds of objects.
die hohe beanspruchbarkeit der rst wurde in offiziellendauerfunktionsprüfungenan einem anerkannten prüfinstitut mit 500.000 Öffnungszyklen, sowie in hundertfach ausgeführten objekten positiv nachgewiesen.
the high durability of the rst, was proved as positive in official endurance functional texts at a recognized testing institute with 500.000 opening cycles, as well as carried out on hundreds of objects.
das gewicht des zugs darf nicht über dem höchstzulässigen wert für die jeweilige strecke, der beanspruchbarkeit der kupplungen, traktionskraft und sonstiger relevanter merkmale des zugs liegen.
the weight of the train must be within the maximum permissible for the section of route, the strength of the couplings, the traction power and other relevant characteristics of the train.
mina ist eine zeitgemäße schrift für zeitungen mit einem kräftigen und organischen charakter. durch robustheit und beanspruchbarkeit lässt sich mina als »arbeitspferd« einsetzen.
mina is a contemporary newspaper typeface with a sturdy and organic character. robustness and strength help make mina be a »work horse«. its strong colour in text is ideally suited to high-speed printing conditions.