Results for beauftragt durch: translation from German to English

1947 reiste er zu den internierungscamps in zypern, beauftragt durch die jewish agency.
in 1947 he travelled to the internment camps in cyprus as an emissary for the jewish agency.

die thüringische landesregierung wurde beauftragt, durch arbeitsbeschaffungsprojekte die not der bevölkerung zu lindern.
the thuringia state government was charged by job-creation projects to alleviate the plight of the population.

das europäische satellitennavigationsprogramm galileo wird finanziert durch die europäische union, beauftragt durch die europäische kommission und ausgeführt durch die europäische weltraumbehörde esa.
galileo is a programmefinanced by the european union, mandated by the european commission and implemented by the european space agency (esa).

alle projekte beauftragt durch unternehmen der privatwirtschaft sowie durch not-for-profit-/non-governmental-organisationen,
all projects contracted by private sector companies, as well as contracts by not-for-profit/non-governmental organisations

im jahr 1848 wurde er von der jüdischen gemeinde der stadt beauftragt, durch die südlichen länder zu reisen um almosen für die armen von jerusalem zu sammeln.
in 1848, he was commissioned by the jewish community of the latter city to travel through the southern countries to collect alms for the poor of jerusalem.

der workshop war teil des projektes "anpassungsmaßnahmen der deutschen wirtschaft an den klimawandel", beauftragt durch das bmwi und umgesetzt durch das wuppertal institut und die prognos ag.
the workshop was part of the project "climate change adaptation measures of the german economy", commissioned by the bmwi and is being implemented by the wuppertal institute and prognos ag.

die besagten rechte können auch über einen beauftragten durch übermittlung eines briefs an genannten rechtsinhaber geltend gemacht werden.
the rights referred to in section 7 may be exercised by the agency of a person in charge of the processing and by making written request by letter to the data processor.

in einigen mitgliedstaaten ist eine zulassung des steuerlichen beauftragten durch die verwaltung vorgeschrieben, und der betreffende muss darüber hinaus manchmal eine sicherheit hinterlegen.
in some member states the representative has to be approved by the administration but is still required to lodge a guarantee.

die studie wurde vom deutschen bundestag beauftragt, durch das büro für technikfolgen-abschätzung beim deutschen bundestag (tab) inhaltlich betreut und von wik-consult im zeitraum november 2011 bis mai 2012 durchgeführt.
the study was commission by bundestag (german federal parliament), and managed through a research office that support bundestag (tab, büro für technikfolgen-abschätzung beim deutschen bundestag). the research was carried out between november 2011 and mai 2012.

die intevation gmbh übernahm beauftragt durch g-n-u für die abschliessende phase die projektleitung, sowie das design der oberfläche und einen teil der entwicklung des gpa. intevation begleitete das projekt von juni 2000 bis zum abschluss mit präsentation auf der cebit im märz 2001.
intevation gmbh was contracted by g-n-u to take over the management for the final phase of the project as well as for ongoing design and development of the graphical user interface gpa. intevation accompanied the project from june 2000 upto its successful completion and final presentation at cebit in march 2001.

lassen sie mich nur noch aufzählen, wie die europäische union jetzt in dem kleinen land mazedonien vertreten ist: durch die präsidentschaft, durch einen vertreter der kommission, durch einen hohen beauftragten, durch die agentur für wiederaufbau und jetzt auch durch eine militärische einheit.
let me just list the ways in which the european union is currently represented in macedonia, which is a small country: it is represented by the presidency, by a representative of the commission, by a high representative, by the agency for reconstruction, and now also by a military unit.

c) ob die einsetzung des beauftragten durch die landesregierung den verfassungsrechtlichen anforderungen genügt, kann aber letztlich offen bleiben. denn die angegriffene vorschrift des § 8 abs. 2 satz 2 gwhl genügt den grundgesetzlichen anforderungen jedenfalls deshalb nicht, weil der gesetzgeber die bei einsetzung eines beauftragten wesentlichen regelungen zur ausgestaltung der wissenschaftsfreiheit nicht selbst getroffen hat.
c) however, whether the appointment of the commissioner by the land government meets the pertinent constitutional requirements may remain unanswered, since the challenged provision of § 8 sec. 2 sentence 2 gwhl does not meet the requirements of the basic law in any event because the legislature did not itself determine the rules that are essential for protecting academic freedom when appointing a commissioner.