Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
auf der ertragsseite waren im 1. halbjahr deutliche preissteigerungen für rohmaterialien und zukaufteile spürbar.
on the earning side there were signs of significant increases in the prices for raw materials and bought-in parts.
auf grund dessen hat boneli sich die besten hersteller der einzelnen zukaufteile der smart weltweit ausgewählt.
for this reason, instead of manufacturing the precision components of its machines, the company searched the global market for the best suppliers for each precision item of the smart series.
home > aktuelle pressemitteilungen > service pack 1 für das zukaufteile-management traceparts enterprise
home > news & events > latest press releases > service pack 1 for traceparts’ supplier parts management system
home > aktuelle pressemitteilungen > traceparts veröffentlicht eine neue version seiner zukaufteile-management software
home > news & events > latest press releases > traceparts releases new version of its supplier parts management system
bedeutet die herstellung auf eigenen werkzeugmaschinen in höchster präzision von unseren hochqualifizierten mitarbeitern. zukaufteile werden nach gleichen maßstäben ausgewählt.
to us, manufacture means using our own machine tools to the highest precision with our highly qualified employees.
die live-visualisierung bringt die stimmen von prozessteilnehmern simultan ins bild, ähnlich wie die bedarfsplanung die stimmen der nutzer hörbar macht.
the live visualization translates the voices of the participants in the process simultanuously into the picture, similar to how the requirements planning makes the user´s voices audible.
leitung dekanatsteam, budget-, personal- und bedarfsplanung ksf, strategische und operative unterstützung des dekans, qualitätssicherung
head of dean’s office team, ksf budgetary, staff and demand planning, strategic and operative assistance to the dean, quality assurance
bündelung ähnlicher zukaufteile bei einem wettbewerbsfähigen lieferanten und ausscheiden der anderen lieferanten. dadurch werden vor allem kleinere lieferanten eliminiert und größere bzw. strategisch wichtige lieferanten gestärkt.
bundling similar bought-in parts from one competitive supplier and cutting out the others. this specifically means eliminating smaller suppliers and strengthening ties to bigger or strategically important ones.
darüber hinaus bietet avnet logistikdienste wie supply-chain-services, bedarfsplanung, lagerhaltung, transportmanagement und planung von logistiknetzwerken an.
in addition, avnet provides logistics services from the center, including supply chain services, demand planning, warehousing, transportation management and logistics network design.
die qualität unserer zukaufteile ist entscheidend für die qualität unseres endproduktes. daher binden wir unsere lieferanten bereits in der ersten phase der produktentwicklung aktiv ein, und stimmen wichtige merkmale für funktionalität und einbau in unsere produkte ab.
the quality of the parts we buy from our suppliers is crucial to the quality of our end products. we therefore integrate our suppliers into product development right from the start and we coordinate with them as we develop features and determine how to install them in our products.