Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unter rohmasse versteht man die masse der ware mit sämtlichen umschließungen mit ausnahme von beförderungsmaterial und insbesondere behältern.
the gross mass is the aggregate mass of the goods with all their packing, excluding containers and other transport equipment.
unter rohmasse versteht man die masse der ware mit sämtlichen umschließungen, mit ausnahme von behältern und anderem beförderungsmaterial.
the gross mass is the aggregate mass of the goods including all packing but excluding containers and other transport equipment.
unter rohmasse ist die masse der waren einschließlich ihrer umschließungen, mit ausnahme von containern und sonstigem beförderungsmaterial, zu verstehen.
the gross mass is the aggregate mass of the goods with all their packagings, excluding containers and other transport equipment.
(11) den strengeren sicherheitsmaßnahmen, die im Ärmelkanal-tunnel aufgrund seiner besonderen merkmale, insbesondere seines verlaufs und seiner länge angewendet werden, ist rechnung zu tragen; ferner sollten die mitgliedstaaten bei ähnlich gelagerten fällen gleichartige maßnahmen einführen können. bestimmte mitgliedstaaten sollten die möglichkeit haben, aufgrund der in diesen ländern herrschenden umgebungstemperatur strengere vorschriften für das beförderungsmaterial anzuwenden.
(11) whereas account should be taken of the more stringent safety measures applied in the channel tunnel because of its specific characteristics, in particular its route and length; whereas provision should also be made for member states to be able to introduce the same kind of measures where similar situations arise; whereas it must be possible for some member states to apply more stringent standards for material intended for transport because of the ambient temperature in their countries;