Results for behaltene translation from German to English

an bord behaltene arten
species retained

an bord behaltene fänge;
catches retained on board;

3) besteht eine genügende ungeeignete behaltene einkommenabgleichung.
3) a sufficient unappropriated retained earnings balance exists.

der ungestaltete, für sich behaltene gedanke genießt keinen schutz.
a mere thought, unshared with others, is not protected.

an bord behaltene fangmengen [logbuch-bezugsnummer: (15)]
"2.4.2. quantities caught and retained on board (reference no in logbook: (15))

an bord behaltene fänge müssen zu kontrollzwecken im logbuch festgehalten werden.
catches retained on board have to be recorded in vessels' log books for inspection purposes.

die inspektoren des hafenstaats dürfen außerdem etwa an bord behaltene mengen kontrollieren.
the port inspector(s) may also examine any possible quantities retained onboard.

die behaltene einkommenaussage ist eine zusammenfassung von, was zum behaltenen einkommenkonto aufgetreten ist.
the retained earnings statement is a summary of what has occurred to the retained earnings account.

aus diesem wurf behaltene er apis, welche der vater von taras und tigar war.
from this litter piksi kept apis, who will be the father of tigar and taras, which will be mentioned in another text.

sie ist nicht ungewöhnlich, damit die behaltene einkommenaussage und die revenuaussage in eine aussage kombiniert werden kann.
it is not unusual for the retained earnings statement and the income statement to be combined into one statement.

der mit einem solchen netz eingebrachte und an bord behaltene fang umfaßt einen anteil der zielart von mindestens 70 % und
the catch taken with that net and retained on board includes a percentage of target species no less than 70 %; and

a) der mit einem solchen netz eingebrachte und an bord behaltene fang umfaßt einen anteil der zielart von mindestens 70 % und
(a) the catch taken with that net and retained on board includes a percentage of target species no less than 70 %; and

das behaltene einkommenkonto sollte eine negativseite normalerweise haben, und es stellt hinter nettorevenu dar, der durch die entreprise angesammelt worden ist.
the retained earnings account should normally have a credit balance, and it represents past net income that has been accumulated by the corporation. dividends are paid out of retained

"sie stellen insbesondere daten über rückwürfe und an bord behaltene untermaßige fische zusammen, wobei sie nach möglichkeit folgendes probenahmeverfahren anwenden:
'in particular, the observers shall collect the data on discards and retained undersized fish following, whenever circumstances permit, the following sampling scheme:

die behaltene einkommenaussage immer fängt mit der endeabgleichung der letzten periode an, dann stellt nettorevenu oder verlust, dividendenzahlungen und andere elemente, die das behaltene einkommenkonto beeinflussen dar.
always begins with the ending balance of the past period, then presents net income or loss, dividend payments and other elements affecting the retained earnings account.

"(2) in anderen gebieten als dem mittelmeer muß ab 1. januar 2000 jede an bord behaltene art ins logbuch eingetragen werden, sobald ihre menge 50 kg in lebendgewichtäquivalent übersteigt.
'2. from 1 january 2000 any amount greater than 50 kg of live-weight equivalent of any species retained on board, must be recorded in the logbook in areas other than the mediterranean.

(c) das verwendete fanggerät mit einem quadratmaschen-fenster gemäß anhang xivc ausgestattet ist, falls der an bord behaltene fang zu weniger als 90 % aus seelachs besteht und
(c) where the catch retained on board comprises less than 90 % saithe the fishing gear used incorporates a square mesh panel as described in annex xivc, and;

[8] der an bord behaltene fang darf zu nicht mehr als 60 % aus einer mischung aus kabeljau, schellfisch, seehecht, scholle, rotzunge, limande, seezunge, steinbutt, glattbutt, flunder, butten, wittling, scharbe, seelachs und hummer bestehen.
[8] the catch retained on board shall consist of no more than 60 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, sole, turbot, brill, flounder, megrim, whiting, dab, saithe and lobster.