Results for behindertenwerkstätten translation from German to English

arbeitssicherheit in behindertenwerkstätten
safety at work in sheltered workshops

behindertenwerkstätten michaelshof, rostock, deutschland
behindertenwerkstätten michaelshof (facilities for disabled people), rostock, germany

behinderte menschen, die in behindertenwerkstätten tätig sind, und
disabled persons working in sheltered workshops, and

zusammenführung von organisationen, die arbeitsplätze in behindertenwerkstätten anbieten.
to bring together organisations offering sheltered employment for people with disabilities.

barmherzige brüder, paderborn, deutschland behindertenwerkstätten michaelshof, rostock, deutschland
behindertenwerkstätten michaelshof (facilities for disabled people), rostock, germany

soweit torey bekannt ist, arbeiten shane und zane nach wie vor in behindertenwerkstätten.
shane and zane both continue to work in sheltered programs as far as torey knows.

einfache routinetätigkeiten lagern wir seit jahren an behindertenwerkstätten aus, was beiden partnern zugute kommt.
for years we have outsourced simple routine tasks to workshops for the disabled, to the advantage of both sides.

die mitglieder von homabilis sind träger von behindertenwerkstätten und wissen, wie schwierig sich die arbeitssuche gestaltet.
the members of homabilis run sheltered workshops and they know how difficult it is to find employment.

> erschließung regionaler märkte, die mit den produkten und dienstleistungen der behindertenwerkstätten bedient werden sollen.
> to open up new regional markets to new products and services

dagegen wären fälle, in denen auch behindertenwerkstätten aus anderen mitgliedstaaten teilnehmen könnten, nicht von vornherein diskriminierend.
however, where for example, contracts are also open to sheltered workshops from other member states, this should not in principle be discriminatory.

alles was nicht technisch realisiert werden kann, entsteht durch die besondere zusammenarbeit mit den behindertenwerkstätten, die eine handkonfektionierung aller art in hoher qualität garantiert.
anything that cannot be realised technically is created through the special cooperation with the sheltered workshops, which guarantees high-quality finish by hand of any kind.

- „caritas”-verband, bistrita (rum.): projekt zur herstellung von arzneischränken in behindertenwerkstätten;
- “caritas” association, bistrita (ro) – project for the creation of medical cabinets at the workplace for disabled people;

ziel von homabilis ist es, ein qualitätslabel zu entwickeln, um die qualität der produkte aus behindertenwerkstätten in europa herauszustellen. homabilis wird außerdem an der entwicklung gemeinsamer produkte und dienstleistungen arbeiten.
the main objective of homabilis is to develop a quality label in order to document the quality of products of sheltered workshops in europe. homabilis will also work on the development of common products and services.

auch die behindertenwerkstätten oberpfalz betreuungs-gmbh in cham unterliegt diesen bestimmungen. dort hat man schon seit 1972 das ziel, behinderte menschen ins tägliche leben und in die welt der arbeit einzubinden.
there they have been pursuing the goal of integrating handicapped people into normal day-to-day life and into the working world since 1972.

> erweiterung von fertigungsverfahren, dienstleistungen u. internen serviceleistungen wie vermarktung, einkauf etc. in den einzelnen behindertenwerkstätten (best practices).
> to share best practice in, for example, manufacturing operations, purchasing and marketing

die rbli ist führendes mitglied der nase (national association of supported employers), einem nationalen verbund von behindertenwerkstätten, der sich mit der reintegration der behinderten in den ersten arbeitsmarkt befasst.
rbli is the leading member of the nase (national association of supported employers) that forms a national group of sheltered workshops. the main aim is the reintegration of disabled people in the first labour market.

alle zimmer haben ein eigenes bad mit dusche oder badewanne , toilette inklusiv handtücher und hygieneartikeln, mit einem ehebett oder einzelbetten ausgestattet mit qualitätsmatratzen, bettbezügen, einen tisch mit sesseln, kleiderschrank, kühlschrank und einen lcd -tv mit sattelitenempfang. sie finden hier auch ein buch mit penzioninformationen und ausflugtipps in liberec und umgebeung. eine duftkerze für angenehme athmosphöre, eine karaffe wasser (wir sind am projekt www.kohoutkova.cz angeschlossen) und hinzu noch ein kleines geschenk aus den behindertenwerkstätten, zur begrüssung.
all rooms have private bathroom with shower or bath and toilet, bath towels and basic toiletries, double bed and twin beds with quality mattresses and bedding, table with chairs, wardrobe, refrigerator and satellite lcd tv. there is also a book of directions with information about our hotel and tips for trips in liberec and environs, an aromatic candle for a cozy atmosphere, a carafe of water (we are involved in the project www.kohoutkova.cz) and a small welcome gift from a sheltered workshop.