From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die beihilfebegünstigten vorhaben können die lage im energiebereich auf nationaler und internationaler ebene verbessern.
projects eligible for the aid should aim to improve the energy situation at national and international level.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
die finanzielle beteiligung der beihilfebegünstigten an den erstattungsfähigen kosten der investitionen muss sich mindestens belaufen auf
beneficiaries of aid towards eligible investment costs shall pay at least:
Last Update: 2017-03-20
Usage Frequency: 4
Quality:
die finanzielle beteiligung der beihilfebegünstigten an den erstattungsfähigen kosten der in artikel 3 genannten investitionen muß sich mindestens belaufen auf
beneficiaries of aid towards eligible investment costs as referred to in article 3 shall pay at least:
um als staatliche beihilfe eingestuft zu werden, müssen die maßnahmen dem beihilfebegünstigten unternehmen einen vorteil verschaffen.
in order to be qualified as state aid, the measures must confer an advantage on the firm.
doch grundsätzlich genehmigt die kommission keine investitionsbeihilfen, die zu einer verringerung der umweltbelastung durch wettbewerber des beihilfebegünstigten führen.
in principle, however, the commission does not allow state aid for investment that leads to a reduction in pollution by competitors of aid beneficiaries.
diese bedingung ist äußerst wichtig um zu gewährleisten, daß die schwierigkeiten des beihilfebegünstigten luftverkehrsunternehmens nicht auf seine konkurrenten übertragen werden.
this condition is of the utmost importance to make sure that the difficulties of the airline receiving the aid are not transferred to its competitors;
zur Überwachung der mindestlagerzeit gemäß artikel 4 absatz 2 stellen die erzeugerorganisationen sicher, dass die beihilfebegünstigten für jede kategorie eingelagerter erzeugnisse eine bestandsbuchhaltung führen.
for the minimum period of storage referred to in article 4(2), producer organisations shall ensure that beneficiaries of the aid keep a stock record for each category of products entered into storage.
i) wird die vorzunehmende kapazitätsreduzierung auf der basis der gesamten beihilfebegünstigten kapazitäten bestimmt und nicht allein aufgrund des über die schwellen hinausgehenden anteils;
(i) the capacity reduction to be achieved shall be determined on the basis of total aided capacity, not only that part exceeding the thresholds;
zur sicherung der produktqualität und förderung des absatzes sind die kriterien, denen die beihilfebegünstigten maßnahmen entsprechen müssen, sowie die bedingungen der lagerhaltung und des erneuten inverkehrbringens festzulegen.
in order to ensure product quality and to facilitate the disposal of products on the market, the requirements to be satisfied by operations qualifying for private storage aid should be laid down, together with requirements relating to storage and return to the market of the products concerned.
(7) eine wirksame kontrolle der verwendung der magermilch und des magermilchpulvers zu niedrigeren preisen ist nur möglich, wenn die beihilfebegünstigten betriebe ausreichende sicherheiten bieten.
(7) the final use of cut-price skimmed milk and skimmed-milk powder can be monitored only if the undertakings benefiting from aid offer adequate guarantees.
eine solche entscheidung ändert die rechtslage der fraglichen maßnahme sowie der beihilfebegünstigten unternehmen, da sie zumindest erhebliche bedenken an der rechtmäßigkeit der maßnahme aufwirft, die den mitgliedstaat veranlassen müssen, die zahlung auszusetzen.
such a decision altered the legal position of the measure concerned and of the beneficiaries, since it created at the very least a significant element of doubt as to the legality of the measure, which must lead the member state to suspend payment.
(5) die nationale behörde nimmt auf der grundlage einer risikoanalyse vor ort stichprobenkontrollen bei einer anzahl beihilfeanträge vor, die mindestens 5 % der beihilfebegünstigten flächen entsprechen.
5. on the basis of a risk analysis, the national authorities shall carry out random on-the-spot checks of a number of aid applications representing at least 5 % of the assisted areas.