Results for beinprüfkörper translation from German to English

beinprüfkörper
lower legform impactor

beinprüfkörper mit schaumstoffummantelung und neoprenhaut
lower legform impactor with skin and foam covering

a) beinprüfkörper gegen den stoßfänger:
(a) lower legform to bumper:

prüfung mit beinprüfkörper gegen den stoßfänger
lower legform to bumper test

winkeltoleranzen für den beinprüfkörper beim ersten aufschlag
tolerances of angles for the lower legform impactor at the time of first impact

bei den prüfungen am stoßfänger muss sich der beinprüfkörper im augenblick des aufpralls in "freiem flug" befinden.
the lower legform impactor for the bumper tests shall be in "free flight" at the moment of impact.

beinprüfkörper gegen stoßfänger (falls durchgeführt) | biegewinkel | … … | grad | |
lower legform to bumper (where performed) | bending angle | … … | degrees | |

der neue flexible beinprüfkörper flexpli wird zukünftig auch bei euro ncap zur anwendung kommen und in anderen verbraucherschutzprogrammen weltweit den bisherigen eevc-beinprüfkörper ablösen.
the new flexpli flexible leg test model will also be used in the future by euro ncap and will replace the previous eevc leg test model used throughout the world in other consumer safety programs.

am stoßfänger sind mindestens drei prüfungen mit dem beinprüfkörper durchzuführen, und zwar eine in jedem stoßfängerdrittel an den stellen, die voraussichtlich am ehesten verletzungen verursachen.
a minimum of three lower legform to bumper tests shall be carried out, one each to the middle and the outer thirds of the bumper at positions judged to be the most likely to cause injury.

das führungssystem ist mit führungselementen geringer reibung zu versehen, die unabhängig von außermittigen kräften eine bewegung des prüfkörpers während seines kontakts mit dem beinprüfkörper nur in der vorgegebenen richtung zulassen.
the guidance system shall be fitted with low friction guides, insensitive to off-axis loading, that allow the impactor to move only in the specified direction of impact, when in contact with the lower legform impactor.

prüfung mit beinprüfkörper am vollständigen fahrzeug in normaler fahrstellung (links) und an auf stützen montiertem teilsystem (rechts)
lower legform to bumper tests for complete vehicle in normal ride attitude (left) and for complete vehicle or sub-system mounted on supports (right)

die bewertung des fußgängerschutzes wird zukünftig mit einem neuen beinprüfkörper, dem flexible pedestrian legform impactor (flex-pli), erfolgen.
in future, pedestrian protection will be evaluated with a new leg testing body, the flexible pedestrian legform impactor (flex-pli).

der beinprüfkörper besteht aus zwei mit schaumstoff ummantelten steifen rohrstücken, die den unterschenkel (schienbein) und den oberschenkel repräsentieren und durch ein verformbares simuliertes kniegelenk miteinander verbunden sind.
the lower legform impactor shall consist of two foam-covered rigid segments, representing femur (upper leg) and tibia (lower leg), joined by a deformable, simulated knee joint.

beinprüfkörper gegen frontschutzsystem - 3 prüfpositionen (falls durchgeführt) | biegewinkel | … … | grad | |
lower legform to frontal protection system - three test positions (where performed) | bending angle | … … | degrees | |

um das bestimmungsgemäße funktionieren des kniegelenks zu gewährleisten, muss der beinprüfkörper zum zeitpunkt des ersten aufschlags die hierfür vorgesehene ausrichtung um seine (senkrechte) längsachse aufweisen, wobei eine toleranz von ± 5° einzuhalten ist.
at the time of first contact the impactor shall have the intended orientation about its vertical axis, for the correct operation of its knee joint, with a tolerance of ± 5°.