Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
auch einige viel versprechende newcomer wie die malerin elena serebryakova, die bluesoup-group mit ihren computer-generierten videos, oder der installationskünstler petr belyi.
there are also promising newcomers, such as the painter elena serebryakova, the bluesoup group with computer-generated videos, and the installation artist petr belyi.
wie so viele hielten sich beide künstler nur vorübergehend in berlin auf und zogen weiter nach paris. einer der gründe lag wohl auch daran, dass sie in berlin nicht heimisch wurden und sich hier, wie andrej belyi(mehrhier) schrieb, in einem "reich der schatten" wähnten.
like so many others, the two artists only stayed temporarily in the city and later moved on to paris. presumably, one of the reasons was that they never really felt at home in berlin; they perceived themselves as being in a "realm of shadow," as andrey bely wrote.