Results for bereitsteht translation from German to English

der für die stützung des rindfleischmarktes bereitsteht.
the european council, for its part,

frühstück mit müsli-ecke für sie bereitsteht.
frühstück mit müsli-ecke für sie bereitsteht.

direkt zur radiosendung, die auch zum download bereitsteht.
please log in to the right, or click here to register.

ein motiviertes team, das immer für seine kunden bereitsteht.
a motivated team that is always there for it’s customers

als programm wird nur xserver.zip benötigt, daß hier bereitsteht.
the program you need is xserver.zip.

benutzt wird, weswegen auch die comctrls-unit zum download bereitsteht.
is used. therefore a download of the unit comctrls is also provided.

zugleich sind wir besorgt über die summe, die noch zur abwicklung bereitsteht.
we are also concerned about the sum which remains for clearance.

es traf eine nachricht aus dem fürstentum bulgarien ein, dass die armee bereitsteht.
at dawn, a delegation headed by zahary stoyanov went to the regional governor to tell him that he had been removed from the post and that the reunification was a fact.

damit verfügen wir nun über einen funktionsfähigen mechanismus, der zur anwendung bereitsteht.
with this we now have a workable mechanism in place and ready to use.

der zeitpunkt (tag und uhrzeit), an dem die sendung zur abholung bereitsteht,
the time and date the shipment is available to be picked-up,

der abschnitt vereinigtes register bleibt so lange deaktiviert, bis der dienst endgültig bereitsteht:
until this service goes into production, the button in the ep register leading to this new section will be disabled:

der empfang der liefernachricht bedeutet dann, dass ihre bestellung nunmehr fertig zur abholung für sie bereitsteht.
the receipt of the delivery note means that your order is ready and can be picked from from now on.

die photobastei ist ein zwischengenutztes hochhaus im zentrum von zürich, das bis ende august 2014 für die fotografie bereitsteht.
it has been made available for photography until the end of august 2014 and offers space for different exhibitions on 7 floors.

detaillierte informationen zu einzelnen telefonanlagen finden sie in der interoperability list, die ihnen monatlich aktualisiert zum download bereitsteht.
detailed information on individual telephone systems is available on the interoperability list, an up-to-date version of which can be downloaded each month.

der luftfederungsspezialist passt die software an und informiert den vb-händler, dass die geänderte software zum download bereitsteht.
the air suspension specialist updates the software and contacts the vb dealer to tell him that the updated software is ready to be downloaded.

bei besonders starken dieselmotoren muss z.t. die drehmomententwicklung zurückgenommen werden, weil nicht das entsprechend verstärkte getriebe bereitsteht.
with especially strong diesel engines the torque development must be partially reduced because the accordingly reinforced gearbox is not available.

auch unsere auslegungssoftware "wingfan select", die kostenlos im internet zum download bereitsteht, berücksichtigt dies schon.
this has also been taken care of in our selection software "wingfan select" which is available, free of charge from the internet.

stärken sie sich morgens am reichhaltigen frühstücksbuffet des hotels wegner (gegen aufpreis), das im restaurant maxes für sie bereitsteht.
wake up to the hotel wegner's rich breakfast buffet (fees apply), which is served in the restaurant maxes.

nightwish gibt die neue, schwedische sängerin, anette olzon bekannt. gleichzeitig auch die neue single "eva", die exclusiv im internet zum download bereitsteht.
nightwish reveals the new vocalist, anette olzon from sweden. at the same time the new single, "eva", is being released exclusively for download on the internet.

von µnos 0.92 gibt es wieder eine kostenlose demoversion, die unter http://www.miray.de/download/demodisk.html zum download bereitsteht.
a free demo-version of µnos is available for download under http://www.miray.de/download/demodisk.html.