Results for berichtsstichtag translation from German to English

die effektivität aller sicherungsbeziehungen wird zu jedem berichtsstichtag überprüft.
the effectiveness of all hedging arrangements is examined as of every reporting date.

die eigenkapitalquote betrug zum berichtsstichtag 30. november 2014 inklusive des hohen bestands an liquiden mitteln 36 prozent.
on november 30, 2014, the closing date of the reporting period, the equity ratio, including the large amount of liquid assets, was 36 percent.

am berichtsstichtag waren 12 690 endempfänger zu verzeichnen, wobei einigen mehr als ein mikrokredit gewährt worden ist.
at the reporting date, there were 12 690 final recipients, with some of these benefiting from more than one microloan.

die Änderung dieses standards hat aus heutiger sicht keine auswirkungen auf den konzernabschluss der mtu, da zum berichtsstichtag keine unternehmenstransaktionen geplant waren.
the amendment of this standard has no impact on the mtu consolidated financial statements from the present point of view, since mtu has no plans for relevant transactions at the time of reporting.

da zum berichtsstichtag keine unternehmenstransaktionen geplant waren, können mögliche auswirkungen von ifrs 3 und ias 27 auf künftige geschäftsjahre derzeit nicht bewertet werden.
since no transactions with other companies were planned at the reporting date, it is not yet possible to assess the possible impact of the revisions to ifrs 3 and ias 27 in future reporting periods.

drei der 19 anbieter, die zum berichtsstichtag daten zur verfügung gestellt hatten, berichteten, dass dieses jahr ein höherer anteil der darlehen an frauen als an männer vergeben wurde.
three out of the nineteen providers who had provided data by the reporting date reported a higher proportion of loans going to women than to men this year.

für den auf diese weise ermittelten teil der finanzverbindlichkeiten wird unterstellt, dass die referenzzinssätze am berichtsstichtag jeweils einheitlich um 0,5 % höher gewesen wären als sie tatsächlich waren.
for this particular part of its liabilities, the fresenius group assumes an increase in the reference rates of 0.5 % compared to the actual rates as of the date of the statement of financial position.

der auftragsbestand liegt zum berichtsstichtag 30. september mit 52,9 mio. euro (vorjahr: 23,2 mio. euro) auf rekordniveau.
at 52.9 mill. euro, the level of orders as of september 30, 2006 rose to record levels (previous year: 23.2 mill. euro).

neben der positiven umsatz- und ergebnisentwicklung konnte auch die liquiditätslage erheblich verbessert werden. insgesamt verfügte die triplan ag zum berichtsstichtag über liquide mittel in höhe von teur 1.463 nach teur 913 zum 31. dezember 2004.
in addition to the positive sales and results the cash position also increased significantly. in total on the reporting date triplan ag had cash of teur 1,463 compared to teur 913 as at 31.12.04.

außer sein abhängig von festen berichtsstichtagen, werden die drei reports jede neun seiten lang und eher erschwert.
besides being subject to tight reporting deadlines, the three reports are each nine pages long and rather complicated.