Results for berufend translation from German to English

sich auf den general amnesty act berufend, versuchte die verteidigung dies zu verhindern.
the defence filed a request for termination of the procedures by invoking the general amnesty act.

174 staates, der sie in der gewalt hatte und der, sich auf seine oberste autorität berufend, keinerlei intervention zu ihren gunsten duldete.
in most cases, they were, in fact, nationals of the state which held them in its power and which, secure in its supreme authority, allowed no intervention in their behalf.

einer meiner damaligen reisegefährten schreibt mir, sich auf sein gedächtnis berufend, daß wir in den drei jahren fünfeinhalbmal die erdkugel umgürtelt haben, er gibt also eine doppelt so große zahl an.
one of my former fellow travellers writes that he reckons from memory that in three years we circled the earth five and a half times – he gives, that is, a figure twice as large as the one mentioned above.

zitat karl august varnhagen von ense: "„der stupide minister von raumer hat einen befehl gegen die kindergärten erlassen, sich auf ein buch von karl fröbel berufend.
to quote karl august varnhagen von ense, “the stupid minister (karl otto) von raumer has decreed a ban on kindergartens, basing himself on a book by karl fröbel.

die positive schlußfolgerung lautet, daß wir in einem europa der fünfzehn nicht unter der drohung mit blockade, mit ständigen- sich auf das" luxemburger Übereinkommen" berufenden- vetos einfach immer so weitermachen können.
the positive conclusion is that we cannot go on in a europe of fifteen with the possibility of blockades, of permanent vetoes, of vetoes based on the'luxembourg compromise '.