Results for berufsvorbereitenden translation from German to English

dies gilt insbesondere bei einem verbleib in berufsvorbereitenden maßnahmen, praktika, wehr- und zivildienst.
this applies in particular in the case of vocational preparation measures, on-the-job training, and military or alternative community service.

die gesetzlichen vorgaben der sogenannten bavbvo legen erstmalig fest, wie erworbene qualifikationen in berufsvorbereitenden maßnahmen zu bescheinigen sind.
the legal provisions set forth in the bavbvo lay down for the first time how skills acquired in vocational preparation schemes are to be certified.

seit september 2001 werden versuche in den „hbo-einrichtungen“, den nichtuniversitären berufsvorbereitenden hochschuleinrichtungen, durchgeführt.
experiments got underway in september 2001 in “hbo institutions” of vocational higher education and not universities.

im rahmen der ausbildungsinitiative legt e.on großen wert auf eine hohe anzahl an berufsvorbereitenden maßnahmen, um dem teilweise sehr niedrigen qualifikationsniveau vieler bewerber zu begegnen.
in its training initiative, e.on attaches great importance to organizing a large number of pre-training courses in order to improve the skill level of many applicants, which in some cases is very low.

tatsächlich ist der anteil der jugendlichen, die nach verlassen der allgemein bildenden schule in schulischen einrichtungen oder in berufsvorbereitenden maßnahmen eine berufliche grundbildung erwerben, in den letzten jahren massiv gestiegen.
actually the proportion of young people who acquire basic vocational education and training in school establishments or in vocational preparation schemes after leaving schools of general education has undergone a massive increase in recent years.

so ist bis heute völlig ungeklärt, welchen beitrag zur steigerung der ausbildungsreife eigentlich die vielen berufsvorbereitenden maßnahmen und beruflichen grundbildungsgänge liefern, in denen ein großer teil der jugendlichen nach verlassen der allgemein bildenden schule einmündet.
the actual contribution made by the large number of prevocational measures and basic preparation courses, into which there is a steady flow of a large number of young people after they leave general education, has yet to be defined at all.

im september 2012 haben 38 jugendliche der berufsvorbereitenden bildungsmaßnahme in via köln ihr praktisches jahr bei der deutz ag begonnen. im deutz ausbildungszentrum bekommen die jugendlichen während der nächsten zehn monate die gelegenheit, ihre beruflichen und handwerklichen fähigkeiten und interessen individuell zu erproben.
in september 2012, 38 young people began the practical section of their in via career preparation training with deutz ag. over the next ten months they will have the opportunity to try out their professional and technical skills and explore their interests at deutz's

anpassungsfähigkeit: 2002 wurden zusätzlich 136 mio. eur bereitgestellt, um die weiterführende bildung (ab der berufsvorbereitenden sekundarstufe) zu fördern.
adaptability: in 2002 an extra € 136 million was made available to stimulate continued education (from pre-vocational secondary education onwards).

berufsvorbereitende ergotherapie
occupational therapy prior to resuming or starting work