Results for beschäftigungsstatus translation from German to English

beschäftigungsstatus
employment status

arbeitszeit und beschäftigungsstatus
hours worked and employment status

geleistete arbeitsstunden und beschäftigungsstatus
hours worked and employment status

beschäftigungsstatus, größe des wohnorts, bundesland
employment status, size of home town, province

beschäftigung nach wirtschaftlicher tätigkeit und beschäftigungsstatus
employment by economic activity and employment status

halten sie es für notwendig, den beschäftigungsstatus von leiharbeitnehmern zu klären?
is there a need to clarify the employment status of temporary agency workers?

abbildung 1a: armutsgefährdungsrate insgesamt, nach alter und beschäftigungsstatus; 2005-08
figure 1a: at-risk-of-poverty rate, total, by age and by employment status; 2005-08

teilnahme an allgemeinen und beruflichen bildungsprogrammen sowie der lehrlingsausbildung nach geschlecht, beschäftigungsstatus und region
participation in education and training by employment status and region

das vorhandensein von kindern wirkt sich auf den beschäftigungsstatus der frauen stärker aus als auf den der männer.
the presence of children has a larger impact on women than on men's employment status.

in einem zweiten schritt werden die fixen effekte der schätzung in parameter für drei beschäftigungsstatus und 16 wirtschaftszweige zerlegt.
in a second step, the fixed effects of the estimation into parameters for employment status and 16 sectors are decomposed.

durch fallenlassen aller anklagen gegen die vertragsarbeitskräfte in kabirwala und verhandlungen mit der gewerkschaft über den beschäftigungsstatus dieser arbeitskräfte.
by dropping all charges against the kabirwala contract workers and negotiations with the union on the employment status of these workers.

bewertet werden u. a. berufsverbände, die vertretung von journalisten sowie ihr beschäftigungsstatus und ihre arbeitsbedingungen.
this includes professional bodies, the representation of journalists as well as their employment status and work conditions.

das ungleichgewicht im beschäftigungsstatus zwischen männern und frauen zeigt sich auch im lohngefälle und später im niedrigeren rentenniveau bei frauen und erhöht deren armutsrisiko.
the imbalance in the employment status of women and men in work is also reflected in the in-work gender pay gap and subsequently in women's lower pensions, and creates a higher risk of poverty for women.

diese entlassungen waren deshalb gesetzwidrig, weil der beschäftigungsstatus eines arbeitnehmers nicht geändert werden sollte, solange sein fall vor gericht anhängig ist.
the terminations were illegal because as long as the cases remain in court the workers' employment status should not be changed.

all jenen, die in keinem gängigen arbeitsverhältnis tätig sind, sollte größere sicherheit, wie zum beispiel ein beschäftigungsstatus, geboten werden.
those in non-standard work should be given greater security, for instance an occupational status.

die zivilgesellschaft hat ein interesse an einer stellungnahme, die dazu beitragen kann, bei unscharfen konstellationen klarheit in bezug auf beschäftigungsstatus, sozialschutz und soziale rechte zu schaffen.
civil society has an interest in an opinion that can help create clarity in unclear situations with regards to employment status, social protection and social rights.

ferner ist eine orientierungshilfe erforderlich, um etwaige "grauzonen" im zusammenhang mit dem beschäftigungsstatus in bezug auf steuern und die sozialversicherung zu klären.
guidelines are also necessary to clarify possible grey zones linked to employment status in relation to taxation and social insurance.

allerdings können neue formen der mobilität (kürzere zeiträume, wechselnder beschäftigungsstatus, multi-mobilität) ihre anwendung problematisch machen.
however, new forms of mobility (shorter periods, varying statuses, multi-mobility practices) can make their application problematic.

die genaue zahl kann nicht angegeben werden, weil viele ohne papiere arbeiten, bzw. der beschäftigungsstatus nicht klar ist (abhängig beschäftigt oder selbständig).
their exact number is unknown because many work informally, or their employment status is unclear (employed or self-employed).

der grausige tod eines vertragsarbeiters in einer nestlé-fabrik in den usa ist ein weiterer beweis dafür, dass leiharbeiter/innen wegen ihres prekären beschäftigungsstatus mit noch grösseren risiken konfrontiert sind.
the grisly death of a contract worker at a us nestlé plant provides further evidence that agency workers face even greater risks due to their precarious employment status.