Results for bespannen translation from German to English

bespannen
thrumming

gerät zum bespannen von tennisschlägern.
a games racquet stringing apparatus.

gerät zum bespannen eines schlägerrahmens.
apparatus for stringing a racket frame.

elektronische maschine zum bespannen eines schlÄgers
electronic racket stringing machine

styro kann man auch gut mit bespannfolie bespannen.
sometimes a combination can also look good.

saitenklemme für maschine zum bespannen eines schlägers.
string clamp for racquet stringing machine.

vorgefertigtes saitengebilde zum bespannen von tennisschlägern oder dergleichen.
pre-strung web for tennis or like rackets.

zum bespannen der pitts empfehlen wir eine rolle proficover.
for covering the pitts we recommend one 5 m roll of proficover.

saite zum bespannen von ballschlÄgern fÜr tennis und verwandte spiele.
guts for tennis rackets and similar games.

- tennisrackets, badmintonrackets en dergelijke, ook indien niet bespannen: |
- tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung: |

verfahren zum bespannen einer trommel mit einem endlosen, dünnwandigen metallmantel.
method for covering a drum with an endless thin metal coating.

das durchscheinende, faserige papier eignet sich sehr schön zum bespannen von paravents oder lampenschirmen.
the translucent, fibrous paper is great for (stretch) covering paravents (screens) or lampshades.

heike weber: ich werde die weiß gestrichenen innenwände des containers mit weißen haarnetzen bespannen.
heike weber: i intend to cover the white walls inside with white hairnets.

bei bedarf können sie schaumstoffe mit dünnen baumwollstoffen überziehen oder bespannen, ohne merklich den absorbtionseffekt zu reduzieren.
if necessary, you can cover or drape the tiles with cotton without significantly reducing the absorptive effects.

das robuste material eignet sich außerdem für bucheinbände, zum bespannen von trommeln und ist aufgrund seiner leichten transluzenz auch ein schönes material für lampenschirme.
this material is robust enough to also be used as a book cover and as a drum skin to be stretched over a shell.

„plandampf“ bedeutet, auch in diesem jahrhundert noch fahrplanmäßige personen- und güterzüge des regelbetriebs mit dampflokomotiven zu bespannen.
"plandampf" means scheduled regular passenger and freight trains hauled by steam locomotives, in the 21st century.

das aluminium hat rollen sind gepasst mit einen edelstählenschäften geschält, und sind wassergekühlt, von verbrennen von den händen des bedieners und arme während arbeiten um die maschine und den bespannen auf die linie zu behalten.
the aluminum shelled rolls are fitted with a stainless steel shafts, and are water-cooled to keep from burning the operator's hands and arms while working around the machine and stringing up the line.

das relativ preisgünstige material ist ideal zum großflächigen bespannen für dekorationen. velourspapier eignet sich darüber hinaus zum bemalen mit pastell- oder Ölkreiden, der samtige grund verleiht den bildern einen besonderen oberflächeneffekt.
this relatively inexpensive material is ideal for the decorative covering of large areas. in addition, velour paper can be used for painting with pastel or oil crayons – the velvety surface lends to a picture a very special look.

da man die folie nähen kann, könnte man hautverträgliche klamotten daraus fertigen, asymmetrische, schiefe, spitze lampenschirme damit bespannen oder das material zu behältnissen, taschen, schalen vernähen oder verschweißen, denn es ist, wie bereits erwähnt, thermoplastisch.
the fact that you can actually sew this film means that you could make clothes that are not harmful to the skin or wrap asymmetrical, crooked, pointed lampshades or sew or heat-seal it to containers, bags or bowls because it is, as already mentioned, thermoplastic.