From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
erfolgreiches besucherprogramm geht in die nächste runde
successful programme of events for visitors to be continued
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die teilnahme von expertinnen und experten des bibb als gastreferentinnen und -referenten am besucherprogramm des ial,
the participation of experts from the bibb in the ial's visitors programme in the capacity of guest speakers;
die aktivitäten der zivilgesellschaftlichen organisationen würden deshalb finanziell unterstützt und das besucherprogramm der eu weiter ausgebaut.
therefore, the activities of civil society organisations will be financially supported, and the eu visitors programme will be further developed.
2006 sollten verbesserungen im besucherprogramm des europäischen parlaments erfolgen und eine sonderreserve für information und kommunikation gebildet werden.
it is proposed that in 2006 the european parliament ’ s visitors ’ programme should be improved, and that a special reserve should be established for information and communication.
das neue, umfassendere besucherprogramm sieht neben der klassischen individualbesichtigung und der führung durch das innere des olympiastadion auch führungen durch den olympiapark vor.
the new, larger and more comprehensive visitor program offers the classic tours and individual viewings of the stadium, but also tours of the olympiapark as well.
im rahmen des euvp (besucherprogramm der europäischen union) besuchen jährlich 24 führende meinungsträger aus allen teilen der usa die eu.
the european union's visitors' programme (euvp) arranges for 24 opinion-leaders from throughout the us to visit the eu annually.
der irisverein sfib verfügt nur über eine haftpflichtversicherung. bitte vergewissern sie sich bei ihrer versicherung vor der abfahrt, dass sie während dem besucherprogramm ausreichend versichert sind.
the sfib has only third-party liability insurance. it is recommended that you contact your insurance company to ensure that you have personal cover during the period in question.
neben dem umfangreichen warenangebot der aussteller wird es auch auf der winter-nordstil 2015 wieder ein besucherprogramm mit handelsnahen vorträgen, präsentationen und trendinszenierungen geben.
in addition to the extensive range of products shown by the exhibitors, there will once again be a programme for visitors at the winter edition of nordstil 2015 with retail-oriented lectures, presentations and trend shows.
auch künftig sollte das eu-besucherprogramm klug genutzt werden, um wichtige führende entscheidungsträger nach brüssel und in die mitgliedstaaten zu holen, damit sie sich über die eu und ihre einzelnen mitgliedstaaten aus erster hand unterrichten.
continue to make imaginative use of the eu visitors programme to bring important and key decision makers to brussels and to member states to learn about the eu and its individual members at first hand.
das besucherprogramm der ambiente ist ein wichtiges instrument für den effizienten messebesuch. vor dem ordern können sich fachbesucher bei sonderschauen wie den ambiente trends 2015, design plus, german design award, talents oder solutions einen konzentrierten Überblick verschaffen.
ambiente’s visitor programme is an important instrument for ensuring that a visit to the fair runs smoothly and efficiently. before placing their orders, trade visitors can obtain a concentrated overview at special shows such as ambiente trends 2015, design plus, german design award, talents or solutions.
dieses besucherprogramm bietet die möglichkeit für besuche von einzelpersonen und gruppen, bei einem ganztägigen aufenthalt und badespaß. gestattet ist die fahrt im seegebiet um die insel, und das anlegen von schiffen mit geringem tiefgang, unter zahlung einer gebühr nach der gültigen preisliste.
the sightseeing program for the island of st. jerolim consists of the possibility to accept individual and group visits with all-day stay and sunbathing. the shallow-draft vessels are allowed to anchor and sail between the islands paying the fee.
leider wurde zu den 5 millionen euro, die für die verbesserung des besucherprogramms vorgesehen sind, keine entscheidung getroffen.
regrettably, no decision has been taken on the eur 5 million allocated to improving the visitors’ programme.