Results for beteiligte bereiche: translation from German to English

beteiligte :
region :

von den bestimmungen dieser verordnung sind beteiligte sehr unterschiedlicher bereiche betroffen.
this regulation has an impact on a wide range of parties.

vier bereiche des ohres sind am hören beteiligt
four parts of the ear are involved in hearing

das institut für softwaresysteme beteiligte sich mit einem angebot im bereich webentwicklung:
das institut für softwaresysteme beteiligte sich mit einem angebot im bereich webentwicklung:

sicherheitselemente bei der kontrolle des zugriffs auf geschützte bereiche und beteiligte,
3) security features involved in access control to the restricted areas and;

die auftragsbearbeitung wird zur zentralen informationsquelle für alle beteiligten bereiche eines Überspielprozesses.
order processing becomes a central source of information for all the areas involved with the dubbing process.

dabei kommt es darauf an, alle beteiligten bereiche in die auswahlphase mit einzubeziehen.
it is essential to include all of the involved departments in the selection phase.

wir stehen erst am anfang der suche nach den besten lösungen für alle beteiligten bereiche.
we are only at the beginning of our search for the best solutions for all the areas concerned.

die abänderung 1 klärt den begriff ‚beteiligte im bereich der digitalen inhalte’.
the amendment 1 clarifies the reference to digital content stakeholders.

die ergebnisse können den politischen entscheidungsträgern hinweise auf die kostengünstigsten optionen liefern und für die festlegung und zuteilung angemessener emissionsmengen für die beteiligten bereiche nützlich sein.
the results may guide policy-makers towards the lowest cost options – and so assist in fixing the appropriate amount of emissions to be allocated to the sectors covered by the trading system.

nationale klimapolitik sollte sich daher vornehmlich auf die nicht am ehs beteiligten bereiche – wie heizen oder verkehr – konzentrieren.
hence, national climate policy should focus primarily on areas that are not participating in the ets – such as the heating and transportation sectors.

die kommission ist auch der meinung, daß emas logisch aufgebaut, leicht verständlich und flexibel genug sein muß, um an die verschiedenen beteiligten bereiche angepaßt werden zu können.
the commission also considers it important that emas should be logically structured, easy to understand and sufficiently flexible to be able to be adapted for the various sectors affected.

außerdem sollten die beteiligten bereiche nennen, in denen die eu‑rechtsvorschriften verbessert werden könnten, und zur voraussichtlichen wirksamkeit der vorgesehenen maßnahmen stellung nehmen.
in addition, stakeholders were invited to identify areas of the eu legislative framework that could be improved and to give their opinions on the potential effectiveness of the measures envisaged.

der ausdruck „operations“ umfasst alle an der wertschöpfung beteiligten bereiche eines unternehmens: beschaffung, produktion, distribution, supply chain management, verwaltung und vertrieb.
the term "operations" comprises all of the areas in a company that are involved in creating value: procurement, production, distribution, supply chain management, administration and sales. accordingly, the term "operations excellence" describes the actions performed by all divisions at a world-class level.

unser eigener kmu-bereich sollte an diesem verfahren aktiv beteiligt sein.
our own sme sector should be actively engaged in this process.