From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schuldverschreibungen von und darlehen an unternehmen, mit denen ein beteiligungsverhältnis besteht.
debt securities issued by, and loans to, undertakings with which an insurance undertaking is linked by virtue of a participating interest.
schuldverschreibungen von verbundenen unternehmen und darlehen an verbundene unternehmen sowie an unternehmen, mit denen ein beteiligungsverhältnis besteht.
debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked in virtue of a participating interest
die in den aktivposten 2 bis 5 enthaltenen verbrieften und unverbrieften forderungen an unternehmen, mit denen ein beteiligungsverhältnis besteht;
claims, whether or not evidenced by certificates, on undertakings with which a credit institution is linked by virtue of a participating interest and included in assets items 2 to 5,
die in den passivposten 1, 2, 3 und 8 enthaltenen verbrieften und unverbrieften verbindlichkeiten gegenüber unternehmen, mit denen ein beteiligungsverhältnis besteht.
liabilities, whether or not evidenced by certificates, to undertakings with which a credit institution is linked by virtue of a participating interest and included in liabilities items 1, 2, 3 and 8.
diese variable umfasst anteile an verbundenen unternehmen, schuldverschreibungen von verbundenen unternehmen und darlehen an verbundene unternehmen, beteiligungen sowie schuldverschreibungen von und darlehen an unternehmen, mit denen ein beteiligungsverhältnis besteht.
this variable shall comprise shares in affiliated undertakings, debt securities issued by, and loans to, affiliated undertakings, participating interests and debt securities issued by, and loans to, undertakings with which a pension fund is linked by virtue of a participating interest.
die wertberichtigungen auf forderungen an kreditinstitute, an kunden, an unternehmen, mit denen ein beteiligungsverhältnis besteht, und an verbundene unternehmen sind im anhang aufzugliedern, wenn sie nicht unwesentlich sind.
value adjustments in respect of loans and advances to credit institutions, to customers, to undertakings with which a credit institution is linked by virtue of participating interests and to affiliated undertakings shall be shown separately in the notes on the accounts where they are material.
die schuldverschreibungen von verbundenen unternehmen und darlehen an verbundene unternehmen sowie an unternehmen, mit denen ein beteiligungsverhältnis besteht, werden zur berechnung der variablen kapitalanlagen in verbundenen unternehmen und beteiligungen (36 12 0) verwendet.
debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest are used in the calculation of the variable investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0).
für die erste anlage wird das beteiligungsverhältnis unter berücksichtigung verschiedener faktoren, wie die laufzeiten der bestehenden anlagen, leicht verschoben (alpiq -3%, bkw +3%).
for the first plant, the shareholder ratio will be slightly adjusted to account for various factors such as the operating terms of existing plants (alpiq -3%, bkw +3%).