Results for beteuern translation from German to English

um das bündnis zu beteuern,
i keep running around to this beat,

seine unschuld feierlich beteuern
to assert one's innocence

eins, das kann ich glatt beteuern:
eins, das kann ich glatt beteuern:

doch mehr als ihrem heiligsten beteuern.
far more than their most holy affirmations.

beide beteuern, dass sie glücklich verheiratet sind.
both admit that they are happily married.

angst vor der zukunft hat aber keiner hier, das beteuern alle.
angst vor der zukunft hat aber keiner hier, das beteuern alle.

das sei kein rückfall, beteuern sie; was ist es denn sonst?
the futility of enforcement, however, is not the urgent reason to legalize it.

ich kann ihnen beteuern, dass es im konvent dafür kaum unterstützung gibt.
i can tell you that there is really very little support for this in the convention.

investiert haben, können noch so sehr beteuern, keine politik zu machen.
without eyes, or without limbs, and even without heads. significantly,

kibbuzbewohner beteuern, dass die wüste nicht ohne ihren schweiß und fleiß blühe.
kibbutz members declare that the desert does not flourish without their pain and sweat.

auch hier beteuern ja die gemäßigten muslime immer wieder, dass sie mit den extremisten nicht übereinstimmen.
here too we find the moderate moslems insisting all the time that they do not agree with the extremists.

beide beteuern einander lebenslange liebe und treue. daraufhin gesteht servilia tito ihre gefühle für annio.
they both swear to love and be loyal to each other all their lives. upon this servilia admits her feelings for annio to tito.

von gipfel zu gipfel wird der europäische rat nicht müde, sein großes engagement bei der Überwindung der beschäftigungskrise zu beteuern.
from summit to summit, the european council does not tire of declaring its great commitment to resolving this employment crisis.

alle minister, alle redner, alle zeitungen beteuern, das dritte reich sei ausersehen, die völkerverbrüderung zu verwirklichen.
all the ministers, all the orators, all the journalists swear that the third reich has been called into being to realize the fraternity of people.

die kanitze und konsorten beteuern, aufrichtige und radikale sozialisten zu sein – nur von der demokratie wollen sie nichts wissen.
the kanitzes and their followers claim to be out and out radical socialists, but will have nothing to do with democracy.

wir beteuern immer wieder zu recht, daß die euro-zone bisher relativ stabil auf die international vernetzten krisen reagiert hat.
we keep rightly declaring that so far the euro zone has reacted in a relatively stable way to the international network of crises.

das europäische parlament möchte ihm in diesem historischen augenblick, da die tyrannei ins wanken gerät und die demokratie triumphiert, seine uneingeschränkte solidarität beteuern.
the european parliament wishes to express its total solidarity with them at this historic time, as tyranny crumbles and democracy emerges triumphant.

dass ich von einem neutralen drittland kam, war ein vorteil. einige male musste ich beteuern, dass das vorhaben nichts mit den fünfzigjahresfeiern des staates israel zu tun habe.
a couple of times i had to reassure them that the project has nothing to do with the fifty-year anniversary of the nation of israel. the level of distrust was extremely high.

empört beteuern sie, dass es ihnen um die freiheit und nicht ums geld gehe. je näher der film ihnen kommt, desto klarer wird jedoch ihr überheblicher blick auf die realität.
the closer the film gets to them, the more pronounced their lofty perspective on reality becomes.

"meine liebste, ich kann dir nur immer wieder beteuern, dass ich wirklich nicht verheirat bin!", beteuert das männchen ganz verzweifelt und ...
"dear, i only can assure you again and again that i am not married!",the male assures in despair and …