Results for betriebsprozesse translation from German to English

kenntnisse über betriebsprozesse und systeme
knowledge of operations processes and systems

qualifiziertes personal und zertifizierte betriebsprozesse
qualified staff and certified operating processes

bundesagentur für arbeit senkt kosten der it-betriebsprozesse.
federal employment agency lowers costs for it operating processes.

leitlinie 7. beschreibung eines modells für die wichtigsten betriebsprozesse und informationsflüsse
guideline 7. specifying a model connecting the main operational processes and information flow

schnelle bereitstellung und verfügbarkeit der lösung durch standardisierte setup- und betriebsprozesse
prompt provision and availability of the solution by standardized setup – and operating – processes

sie verfügen über geprüfte betriebsprozesse, die bei leistungsproblemen oder integritätsverletzungen geeignete maßnahmen vorsehen.
they shall have in place audited operational processes which provide for appropriate measures to be taken where performance problems or integrity breaches are detected.

bearingpoint hat zur verbesserung der betriebsprozesse von automobilherstellern eine integrierte lösung namens lean-erp entwickelt.
to help, we have developed an integrated solution - lean-erp, to improve the operational performance of manufacturing companies.

die betriebsprozesse, die vorher manuell von leuten unter dem kran gemacht worden waren, werden jetzt automatisiert.
cranes robotize the operation that before was done manually by workers.

die beschaffung dient der aufrechterhaltung der versorgung mit den für die betriebsprozesse benötigten komponenten, die im unternehmen selbst nicht verfügbar sind.
die beschaffung dient der aufrechterhaltung der versorgung mit den für die betriebsprozesse benötigten komponenten, die im unternehmen selbst nicht verfügbar sind.

vergleichbare betriebsprozesse, ‑einrichtungen oder ‑methoden, die im industriellen maßstab erfolgreich erprobt worden sind;
comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;

die stete weiterentwicklung der betriebsprozesse und der produktion treiben das unternehmen dynamisch voran und führen dazu, dass es immer auf einem aktuellen stand ist.
continuous development of the operating and production processes dynamically drives the company onwards and ensures that it remains at the current state of technology at all times.

der träger definiert ein spezifisches modell, das die wichtigsten betriebsprozesse für den beitragseinzug und die einhaltung der bestimmungen miteinander verbindet und die informationsflüsse zwischen diesen prozessen berücksichtigt.
the institution specifies a model connecting the main operational processes involved in contribution collection and compliance and including the information flow between processes.

optimierung it-betrieb, it-verträge mit dritten (sla) und it-betriebsprozesse (itil)
optimization of it operations, it contracts with third parties (sla), and it operations processes (itil)

neben der auswahl einer geeigneten it-plattform ist es ebenso wichtig, dass die it-betriebsprozesse und strukturen an die neue lösung angepasst werden.
besides the selection of a suitable it platform it is also important to adjust it business processes and structures to the new solution.

die formalisierung solcher betriebsprozesse und ihrer verbindungen erlaubt eine verbesserte verwaltung (auch des veränderungsmanagements) und stellt eine brücke zur ikt-basierten umsetzung dar.
formalizing such operational processes and their connections enables improved management (including change management) and provides a bridge to ict-based implementation.

obwohl sich beide seiten einig sind, dass sie mittels cloud services neue betriebsprozesse schnell implementieren und „sowohl die dynamischen geschäftsprozesse als auch mobiles arbeiten der user unterstützt wird“.
both sides agree, however, that they can implement new operating processes quickly with the help of cloud services and that the cloud supports dynamic business processes and letting users work on the move.

anweisung der bauprofis hinsichtlich des arbeitsablaufs, der sicherheits-, montage- und betriebsprozesse. simulation und erstellung der besten installations- und wartungsoptionen.
instruct construction professionals in work sequence, safety procedures, assembly procedures, and operating procedures. simulate and discover the best installation and maintenance options.

die kontinuität ihrer betriebsprozesse darf nicht von raum-kapazitäten beeinträchtigt werden und sollte in jedem fall gewährleistet sein. daher nehmen wir ihnen die beantragung lästiger baugenehmigungen gerne ab. konzentrieren sie sich auf ihr tagesgeschäft, wir machen den rest.
when it comes to capacity, business needs should not be compromised. that’s why we are happy to take your concerns about the storage and temporary work space out of your hands.

strategischer betriebsprozeß
vital business process