From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nach lehre und studium war er lange jahre betriebsratsvorsitzender und ist seit 2007 vorstand für betrieb und personal, arbeitsdirektor.
following his training and degree, he was chair of the advisory board for a long time, and has been director of staff and social matters since 2007.
der 55-jährige industriemeister heribert hierholzer ist seit 1971 bei der zeppelin systems gmbh in friedrichshafen angestellt und nimmt beim anlagenbauer seit 1991 die aufgaben als betriebsratsvorsitzender wahr.
heribert hierholzer, a 55-year-old foreman, has worked at zeppelin systems gmbh in friedrichshafen since 1971, and has chaired the workers' council for the plant engineering division since 1991.
gegen 16.30 uhr löste sich die versammlung auf; betriebsratsvorsitzender einenkel kündigte an, am dienstag, 28. mai, die belegschaft wieder zu informieren.
at about 4.30 p.m. the meeting broke up. the head of the works council einenkel announced that the workforce will be informed again on tuesday, 28 may.
am freitag vergangener woche verstarb nach langer, schwerer krankheit der betriebsratsvorsitzende der e.on ag und arbeitnehmervertreter im aufsichtsrat der e.on ag, wolf-rüdiger hinrichsen. hinrichsen trat 1982 in die damalige veba ag ein und war zuletzt als leiter im bereich political affairs & corporate communications der e.on ag tätig.
last friday, the chairman of the e.on ag works council and e.on ag employee representative on the supervisory board wolf-rüdiger hinrichsen died after a long and difficult illness. hinrichsen joined the then veba ag in 1982, and was finally engaged as manager of the political affairs & corporate communications sector of e.on ag.