Results for beurkundung der erbscheinsverhandlung translation from German to English

Ö Öffentliche beurkundung der unterlagen Õ
Ö drawing up and certification of documents in due legal form Õ

die beurkundung der gründungsurkunde soll bei einem bestimmten notar stattfinden.
the notarization should take place by the following notary public.

die zeit bis zur notariellen beurkundung der immobilie beträgt im durchschnitt 2-3 wochen.
on average it takes 2-3 weeks from decision to buy to the signing of the notary deeds.

der kaufpreis für eine gesellschaft beträgt 2.000 eur und ist direkt bei beurkundung der abtretung der geschäftsanteile fällig.
the purchase price for a business is 55.000 eur and is payable directly at the transfer of the shares.

unsere kanzlei berät mandanten aus der immobilienbranche von der aufnahme von verhandlungen, der strukturierung der transaktion und der due diligence über den entwurf und die verhandlung der verträge bis hin zu der durchführung der transaktion und begleitet, falls erforderlich, die beurkundung der verträge.
the firm advises real estate clients starting from the initial negotiations, the planning of the framework of the transaction, the due diligence, the drafting and negotiating of the agreements up to the execution of the transaction and, where required, notarization of the relevant agreements.

das sorgerecht liegt zunächst immer bei der mutter. aber die paare können ein gemeinsames sorgerecht beantragen, und zwar beim jugendamt. außerdem ist es ratsam, eine beurkundung der vaterschaft vornehmen zu lassen und eine regelung des unterhaltes für den fall der trennung zu vereinbaren.
first, the custody always goes to the mother. however, couples can apply for common custody at the department for youths. moreover, it is to be suggested to record fatherhood in order to regulate the child support in the case of a separation.

sie erwerben die gesellschaftsanteile des kommanditisten der kg und der komplementär-gmbh, also insgesamt zwei gesellschaften. der gesamtkaufpreis für eine gmbh & co. kg beträgt 28.000 eur und ist direkt bei beurkundung der abtretung der geschäftsanteile fällig.
the purchase price of a limited partnership with a limited liability company as general partner is 28.000 eur and has to be paid directly at the registration of the assignation of the share of business.

als m&a-beraterin unterstützen sie unseren partner bei der begleitung komplexer unternehmenstransaktionen von der erstellung des informationsmemorandum, über die recherche und internationalen ansprache geeigneter käuferinnen bzw. targets, bis hin zu managementpräsentationen, steuerung der due diligence, moderierung der vertragsverhandlungen und der notariellen beurkundung der kaufverträge. als nächsten karriereschritt erwartet sie die position des project managers/der projekt managerin, in der sie die führung von m&a-projekten übernehmen.
as an m&a consultant, you will assist our partners in helping to carry out complex company transactions from the preparation of the information memorandum through research and international marketing activities directed towards suitable purchasers and targets right up to management presentations, the coordination of due diligence activities, chairing contract negotiations and the notarisation of the purchase contracts. the position of project manager could be your next career step, in which you would take over the management of m&a projects.