From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eine der bemerkenswertesten beutelratten ist der schwimmbeutler oder yapok (chironectes minimus).
the schwimmbeutler or yapok (chironectes minimus) are one of the most remarkable bag-rats. its spread-area extends from southwest-mexico to south-brazil and north-argentina. there, it digs its residential-caves in the embankments of the waters for himself. it more than body-long tail is hairy only at the root, otherwise it is bare like with a rat.
cryptonanus ist eine im jahr 2005 neu beschriebene gattung aus der familie der beutelratten (didelphidae).
the species of "cryptonanus" differ in coloration, size, and some characters of the teeth.
die bekanntesten vertreter der amerikanischen beuteltiere sind die opossums. nach ihnen sind im englischen sprachgebrauch alle beutelratten benannt.
the most known representatives of the american marsupials is the opossums. all bag-rats are named in the english usage after them.
lebensweise beutelratten sind meist einzelgänger. sie verschlafen den tag in einem sicheren versteck und kommen erst abends oder nachts hervor.
way of life bag-rats usually are loners. they oversleep the day in a sure hiding place and emerge only in the evening or at night.
die nacktschwanzbeutelratte ("metachirus nudicaudatus") ist eine beutelsäugerart aus der familie der beutelratten (didelphidae).
the brown four-eyed opossum ("metachirus nudicaudatus") is a pouchless marsupial of the family didelphidae.
der schwanz ist 25-53 cm lang und kann wie bei den meisten beutelratten als greiforgan dienen. er ist nur an der wurzel behaart.
the tail is 25-53 cm long and can serve as gripping-organ like with most bag-rats. it is hairy only at the root.
beutelratten wenn man von beuteltieren spricht, denkt man fast immer an australische tierarten und übersieht dabei oft, daß auch in amerika beuteltiere vorkommen. ...
if one speaks of marsupials, one almost always thinks of australian types of animal and often overlooks on that occasion that marsupials occur also in...
gerade ihre ursprünglichkeit und geringe anpassung an besondere bedingungen sind für die beutelratten ein entscheidender vorteil. vor allem viele der australischen beutler sind eng an bestimmte lebensräume oder nahrungsbedingungen angepaßt.
exactly its originality and low adaptation to special conditions are a crucial advantage for the bag-rats. above all many of the australian beutler are on narrow tried at certain habitats or food-conditions.
bei tieren, die so viele feinde haben, ist das eine notwendige bedingung zum fortbestand der art. beutelratten erreichen ein lebensalter von 5-8 jahren.
with animals, who have so many enemies, that is a necessary condition to the survived of the type. bag-rats gain an age of 5-8 years.
auch von den patagonien-beutelratten (gattung lestodelphys) hat man bisher nur wenige tiere gefunden. sie stammen aus südargentinien und südostpatagonien.
also from the pat-agony-bag-rats (type lestodelphys), one found only few animals until now. they come from south-argentina and southeast-pat-agonies.
eine reihe von merkmalen gibt dem schwimmbeutler eine sonderstellung unter den beutelratten. während die meisten sich möglichst wenig angepaßt haben, um überall leben zu können, hat der yapok das wasser als hauptsächlichen lebensraum erobert.
a series of characteristics gives a special-position to the schwimmbeutler among the bag-rats.
"beutelratte ist ein werkzeug, das als aushilfsgedächtnis sie vertritt; es ist von einem persönlichen suchmotor freundlich, sich erinnernd, welchen text sie im internet (e-mail, und andere computerdokumente) und das indexieren davon auf ihrer festplatte gesehen haben.
"possum is a tool that acts as back-up memory for you; it's kind of a personal search engine, remembering what text you've seen on the internet (e-mail, and other computer documents) and indexing it on your hard drive.