Results for bevölkerungspolitische translation from German to English

bevölkerungspolitische maßnahmen
demographic measures

fonds der vereinten nationen für bevölkerungspolitische tätigkeiten
united nations fund for population activities

torf wirkt sich auf regionale und bevölkerungspolitische aspekte nach wie vor positiv aus.
moreover, peat has many regionally positive effects that favour employment.

außerdem müssen sie gegebenenfalls entsprechende bevölkerungspolitische konzepte und aktionsprogramme formulieren und in die praxis umsetzen.
they will also need to formulate and implement policies and action programmes where appropriate.

es handelt sich um den zweiten bericht über die bevölkerungspolitische situation in der europäischen union mit dem bezugsjahr 1995.
this is the second report on the demographic situation in the european union with 1995 as its reference year.

denn in die architektur der 1950er und 1960er jahre flossen bevölkerungspolitische strategien ein, wie sie im kolonialen kontext erprobt wurden.
the demographic strategies which had been tested within the colonial context were integrated into the architecture of the 1950s and 1960s.

bevölkerungspolitische konzepte und programme, in denen die rechte der frau volle berücksichtigung finden, sollen ebenfalls in erwägung gezogen werden.
population policies and programmes should be considered, with full recognition of women's rights.

sie würden außerdem anerkennen, daß der derzeitigen demographischen entwicklung durch entsprechende bevölkerungspolitische maßnahmen gegengesteuert werden muß, damit der wirtschaftliche aufschwung beschleunigt werden kann.
the partners would also recognize that current population trends must be counterbalanced by appropriate demographic policies to accelerate economic take-off.

aber bis 2050 könnten hier in europa für die gleichen haushaltsaufwendungen, die zugunsten der zuwanderung von nichteuropäern vorgesehen sind, bevölkerungspolitische maßnahmen zur stärkung von zwei ganzen generationen eingeleitet werden.
but between now and 2050, two generations could be born here, in europe, with the right demographic policy for the same budgetary cost as has been allocated to importing non-europeans.

deshalb sind eine ehrgeizige soziale dimension, die betonung der qualität der beschäftigung, die sorge um die altersversorgung und die bevölkerungspolitische zukunft europas ganz wesentliche aspekte, und sie sind in ihrem programm enthalten.
it is therefore absolutely essential that we have an ambitious social dimension, that we insist on the quality of employment, and deal with pensions and the demographic future of europe, and all these things are in your programme.

5.33 ebenso sollen bevölkerungspolitische konzepte und programme für den umgang mit den verschiedenen arten von wanderungsbewegungen erarbeitet werden, die ergebnis oder auslöser von umweltzerstörungen sind, wobei frauen und benachteiligten gruppen besondere beachtung gebührt.
5.33. policies and programmes should be developed for handling the various types of migrations that result from or induce environmental disruptions, with special attention to women and vulnerable groups.

bevölkerungsprogramme sollen mit der sozioökonomischen und umweltpolitischen planung in einklang gebracht werden. integrierte, auf eine nachhaltige entwicklung ausgerichtete programme sollen bevölkerungspolitische maßnahmen eng mit ressourcenbewirtschaftungsmaßnahmen und entwicklungszielen, die den bedürfnissen der betroffenen menschen entsprechen, korrelieren.
population programmes should be consistent with socio-economic and environmental planning. integrated sustainable development programmes should closely correlate action on demographic trends and factors with resource management activities and development goals that meet the needs of the people concerned.

frau präsidentin, herr kommissar, meine damen und herren, der von der konferenz von kairo festgelegte aktionsplan vereint wirksame bevölkerungspolitische maßnahmen und menschenwürde miteinander und unterstreicht die zentrale rolle der frau für die entwicklung der völker, die stabilisierung der bevölkerungsentwicklung und die förderung des friedens.
madam president, commissioner, ladies and gentlemen, the action programme set out by the cairo conference combined effective demographic policies with human dignity and emphasized the central role of women in the development of peoples, in demographic stability and in promoting peace.

er zeichnet sich dieses mal durch besondere schwerpunktsetzung aus, das heißt, er will ein erstes allgemeines bild auf gemeinschaftsebene von dem hauptelement unserer bevölkerungspolitischen zukunft vermitteln, nämlich das ausmaß und tempo des alterungsprozesses unserer bevölkerung.
this time the report is selective, because it aims to present a first general picture at the community level of the predominant factor of our democratic future, in other words the extent and acceleration of the ageing process among our population.