Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
im falle einer bewilligung werden dem antragssteller ein bewilligungsbescheid sowie informationen über die modalitäten und den ablauf der förderung zugesandt.
in the event of approval, the applicant will be sent a notice of approval as well as information on the modalities and the course of the sponsorship.
die bank und cip haben die finanzierungsmaßnahme dennoch durchgeführt, obwohl im bewilligungsbescheid von einer möglichen anmeldung dieser beihilfe bei der kommission nach artikel 88 eg-vertrag oder von ihrer vereinbarkeit mit dem gemeinsamen markt keine rede war.
the bank and cip implemented the financing scheme despite the fact that the approval decision made no mention of notifying the commission of the aid in accordance with article 88 of the treaty or of its compatibility with the common market.
die in absatz 1 vorgesehenen sonderbedingungen gelten ausschließlich für prämien und zuschüsse, die gegenstand eines zwischen dem 1. juli 2001 und dem 30. juni 2003 durch die in artikel 6 erwähnten behörden ausgestellten bewilligungsbescheides sind.
the derogation rules mentioned in paragraph 1 shall apply only to premiums and public aid that have been granted under an administrative decision by the authorities referred to in article 6, taken between 1 july 2001 and 30 june 2003.