Results for bezahlfernsehen translation from German to English

zugangskontrollsystem fÜr bezahlfernsehen
pay-per-view program access control system

digitale gutscheine für bezahlfernsehen
digital coupons for pay television

steuer- und zählsystem für bezahlfernsehen über ein kabelnetz
control and metering system for pay television over a cable network

die superior zimmer bieten ausserdem bezahlfernsehen und minibar.
in addition, the superior rooms also have mini-bar and pay tv.

erfordern diese märkte den gleichen schutz wie das bezahlfernsehen?
do these markets need to be protected in the same way as pay-tv?

auch auf dem markt für dienstleistungen für digitales bezahlfernsehen, auf dem sog.
moreover, on the market for services for digital pay-tv,

sie sind sich aber sicher, dass es für das angekündigte bezahlfernsehen schlecht ist.
the boys go on the radio to cancel their party, but it only pisses people off more.

gründe waren zu große investitionen in das bezahlfernsehen aufgrund einer fehleinschätzung.
his large investments in sports broadcasting rights and in pay television were major reasons.

die digitalen medien – dvd und das bezahlfernsehen – dürften die wichtigsten antriebsfaktoren sein.
digital media - dvd and pay television - are almost certainly the main drivers.

sport und spielfilme bilden besonders wichtige programmbestandteile im fernsehen generell und ganz besonders im bezahlfernsehen.
sports and films are two key ingredients for television and for pay-tv channels in particular.

bei einhaltung dieser verpflichtungen konnten die übrigen rechte im frei empfangbaren oder im bezahlfernsehen frei verwertet werden.
once the minimum broadcast obligations were complied with any additional rights could be exploited by free tv or pay-tv.

in der berliner hackerszene war tron aber vor allem wegen des knackens von telefonkarten und systemen zum bezahlfernsehen bekannt.
in the berlin hacker scene, tron was better known for cracking telephone cards and pay-tv systems.

in anderen ländern europas konnte bezahlfernsehen gewinnbringend betrieben werden, weil es nur wenige frei empfangbare kanäle gab.
in other countries of europe pay television could be operated profitably, because there were few freely receivable channels.

mit ihrer fernsehtochter „sogecable“ ist die prisa-gruppe marktführerin beim bezahlfernsehen in spanien.
the prisa group and its television subsidiary 'sogecable' is the leader on the spanish pay tv market.

nach ständiger auffassung der kommission stellt bezahlfernsehen einen vom frei empfangbaren fernsehen getrennten markt dar [59].
the commission has consistently found that the provision of pay-tv constitutes a market separate from free-to-air television broadcasting [59].

wenn man will, dass die europäer auch weiterhin zwischen kostenlosem fernsehen und bezahlfernsehen wählen können, muss man akzeptieren, dass es werbung gibt.
if we want europeans still to be able to have a choice between free-to-air-television and pay tv, we must accept that there is going to be advertising.

da es aber durchaus sender gibt, die bezahlfernsehen auch grenzübergreifend anbieten, sollten die auswirkungen der richtlinie im binnenmarkt nicht allzu negativ beurteilt werden.
some pay-tv services, however, are available on a cross-border basis, thus mitigating an excessively negative view of the impact of the directive on the single market.

Überdies hat der nutzer beispielsweise beim bezahlfernsehen und beim frei empfangbaren fernsehen je nach geschäftsmodell unterschiedliche wahlmöglichkeiten, wobei der einfluss der technischen interoperabilität auf die auswahl des nutzers vom geschäftsmodell abhängt.
moreover the exercise of user choice takes different forms in different digital television business models, for example in pay tv and free-to-air tv, and the degree to which technical interoperability can contribute to user choice depends on the business model used.

die kommission ist der auffassung, daß eine solche wettbewerbslage sowohl dem technologischen fortschritt als auch den verbrauchern zugute kommt, letzteren insbesondere durch die ausdehnung des angebotes und die vorteilhafterer abonnementbedingungen für bezahlfernsehen.
the commission believes that such a competitive situation will promote technological progress and benefit consumers given the increased pay-tv offer and more advantageous subscription conditions.

live sind pay-tv besser als bezahlfernsehen. "wer sagt, männer könnten kein multitasking, lügt!", lautet ihr motto.
live, pay-tv are even better than cable television. their motto: "whoever says men are not able to multitask is lying!"