Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vor ort
on site
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 7
Quality:
vor ort.
and al-jawlan.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- vor ort
- in place
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vor ort (tysk)
on site
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vor ort handeln
acting from where we are now
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
warum nicht sie ein paar von ihnen aus und sehen ein bisschen mehr von der schönen umgebung? diese touren sind gebucht und bezahlt vor ort.
why not check a couple of them out and see a bit more of the beautiful surroundings? these tours are booked and paid for on site.
2% zinsen pro jahr je nach menge dafür, bezahlt vor allem will ich nicht, das gesetz der begierde zu verletzen.
2% zinsen pro jahr je nach menge dafür, bezahlt vor allem will ich nicht, das gesetz der begierde zu verletzen.
ein reservierungssystem muss für jeden einzelnen passagier vorgenommen werden und eine reservierung gilt als annulliert werden, wenn nicht in volle zwei wochen bezahlt vor reise beginnt.
a reservation system has to be made for each individual passenger and a reservation is considered to be cancelled if not paid in full two weeks before voyage commences.
dass das ikrk sich kaum öffentlich äussert, ist der preis, den die organisation oft dafür bezahlt, vor ort sein zu können, auch wenn kellenberger darauf hinweist, dass es "einen grossen unterschied macht, ob man im feld etwas tut, oder ob man spricht und debatten organisiert."
keeping mostly quiet in public is the price the icrc often pays for being allowed to be present, although kellenberger points out "there is a big difference between being on the ground and doing something, and talking and organising debates".