Results for bhavacakra translation from German to English

diese thangka zeigt "bhavacakra".
description this thangka shows "bhavacakra".

in sanskrit wird dieses bild auch 'bhavacakra' genannt.
in sanskrit this image of essence of tibetan buddhism, held and turned by a dreadful demon (yama, the god of death?), is called bhavacakra.

der hintergrund zeigt bhavacakra (das rad). das von einem schrecklichen dämonen gedreht wird.
the background shows the bhavacakra held by a dreadful demon turning it.

um die bhavacakra zu verstehen, sollten wir vielleicht zuerst das wesentliche des buddhismus in wenigen, einfachen worten beschreiben.
to understand the bhavacakra, let us first wrap-up the essentials of buddhism in a few, simple words.

in populären buchveröffentlichungen kann man den ausdruck "die bibel der armen" finden um das wesentliche einer bhavacakra zu beschreiben.
in more popular publications you can find the expression 'the pauper's buddhist bible' to recap the quintessence of a bhavacakra.

nach alten buddhistischen schriften war es der historische buddha sakyamuni persönlich, der die anweisungen gab wie ein 'bhavacakra' in den grundzügen auszusehen hat.
according to old buddhist scripts, the historical buddha sakyamuni himself gave the instructions how to draw the 'bhavacakra'.

und anschließend schauen wir uns den aufbau und die verschiedenen teile einer bhavacakra thangka an und die weise, in der diese die grundzüge der lehren des historischen buddha vor über circa 2.500 jahren wieder gibt.
then let us take a look how the different parts of a bhavacakra thangka represent the fundamentals of the teachings of the historical buddha some 2,500 years ago.

bhavacakra [devanagara](sanskrit, भवचक्र): gesetz des abhängigen entstehens, rad des lebens, darstellung der endlosen folge von wiedergeburten.
bhavacakra [devanagara] (sanskrit, भवचक्र): law of the dependent origination, wheel of life, representation of the endless circle of rebirths.

eine bhavacakra ist ein buddhistisches, ikonografisches muster, das man oft auf thangka bildern (religiöse, buddhistische rollbilder) oder als wandmalerei am eingang zu klöstern finden kann.
a bhavacakra is a buddhist iconographic pattern that you can find frequently on thangka paintings (religious buddhist scrolls) or on murals at the entrance of buddhist monasteries.