From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bibergeil
castoreum
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
bibergeil (castoreum).
castor, castoreum.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
heute hat bibergeil lediglich in der homöopathie eine bedeutung.
today, it is used as a tincture in some perfumes and as a food additive.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
bibergeil war so begehrt, dass der biber vom ausstreben bedroht war.
castoreum was once in such demand that the beaver was threatened with extinction.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zudem wird bibergeil nur noch in der homöopathie verwendet sowie in manchen parfüms.
in addition, castoreum is now only used for homeopathic remedies and in some perfumes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die wirkung ist durch die in bibergeil enthaltene salicylsäure zu erklären, eine substanz, auf der auch aspirin basiert.
castoreum’s effectiveness can be explained by the salicylic acid it contains - aspirin is also based on this substance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spektroskopische und massenspektrometrische analysen der beiden produkte und des aus natürlichem bibergeil isolierten nupharamins zeigten, dass die all-cis-form mit dem naturprodukt identisch ist.
spectroscopic and mass-spectrometric analyses of both synthetic products and the nupharamine isolated from natural castoreum showed that the all-cis form is identical to the natural product.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
graue ambra, bibergeil, zibet und moschus; kanthariden; galle, auch getrocknet; drüsen und andere tierische stoffe, die zur herstellung von arzneiwaren verwendet werden, frisch, gekühlt, gefroren oder auf andere weise vorläufig haltbar gemacht
ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 23
Quality: