From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dieser lack hat eine bewusst höhere dämpfung. diese variante ist für biegeschwinger nicht geeignet!
since this varnish possesses a deliberately higher damping, it’s not suitable for bending wave transducers (manger sound transducer)!
das automatisierte verfahren zur bestimmung der dichte mit dem biegeschwinger gilt als gleichwertig mit den unter ziffer 1 dieser verordnung aufgeführten methoden.
the automated method for measuring density based on the principle of the frequency oscilliator shall be considered as equivalent to the methods listed in section 1 of the annex to the present regulation.
die proben auf dem rotierenden teller des autosamplers werden der reihe nach über die ansaugnadel entnommen und von der schlauchpumpe in den biegeschwinger gesogen. auf wunsch wird nach jeder messung das system automatisch gespült und getrocknet.
the samples on the autosampler’s rotating plate are removed successively by the suction needle and drawn into the u-tube oscillator by the peristaltic pump. if desired, the system can be automatically rinsed and dried after each measurement.
in enger zusammenarbeit mit industrie und wissenschaft haben wir digitale dichtemessgeräte mit biegeschwinger entwickelt, die die anforderungen an genauigkeit, schnelligkeit, benötigtes probenvolumen und integrierbarkeit in den herstellungsprozess bestmöglich erfüllen.
in close cooperation with industry and science, we have developed digital density meters with u-tube oscillators that best meet the requirements in terms of accuracy, speed, required sample volume and ease of integration into the manufacturing process.
unsere dichtemessgeräte der ds7000-serie dienen zur messung der dichte, relativen dichte und konzentration wässriger lösungen jeder art. sie arbeiten nach dem biegeschwinger-verfahren, benötigen nur ein geringes probenvolumen, sorgen für eine effiziente probentemperierung und erlauben die verwendung beliebiger skalen und methoden sowie einen bequemen datentransfer. für einen automatisierten messbetrieb bieten wir entsprechendes zubehör wie eine schlauchpumpe und unterschiedliche autosampler.
our density meters of the ds7000 series are used for measuring the density, the relative density and the concentration of aqueous solutions of any kind. they work according to the oscillating u-tube principle, require only a small sample volume, ensure an efficient sample temperature control and allow for the use of any scale and any method as well as a convenient data transfer. for an automated measurement mode, we offer the appropriate accessories such as a peristaltic pump and various autosamplers.
