Results for bierdosen translation from German to English

isolierbehälter für getränkedosen, insbesondere bierdosen.
insulating container for beverage cans, in particular beer cans.

unser bierdosen-chor (chorleiter ganz links)
our beercan-choir (conductor all the way on the left)

einen „wertvollen“ aluminiumstuhl in ein paar bierdosen zu verwandeln.
taking a ‘precious’ aluminium chair and making some beer-cans out of it.

aluminium wird beispielsweise zu so unterschiedlichen gütern wie fensterrahmen, flugzeugrümpfen und bierdosen verarbeitet.
aluminium, for example, will be transformed into goods as diverse as window frames, aircraft bodies and beer cans.

wir sind enttäuscht, dass man einen so schönen platz mit leeren bierdosen und flaschen so verwüsten kann ....
we are disappointed to find such a pretty place littered with empty beer cans ....

einmal mehr sehen wir sehr schöne, durch leere bierdosen verschandelt orte ... eine schande für das land.
again we must experience that a beautiful setting is polluted with beer cans ... what a shame.

die shows sind voller energie wie ein wütender panzer des schicksals, aber einer der eher bierdosen als tödlichen raketen schießt.
the shows are packed with energy. like a furious tank of doom, but shooting out beer cans instead of deadly missiles.

bei mir war es dann vorbei mit dem zügigen weiterfahren. es waren wohl die drei leeren bierdosen in der ablage zwischen den vordersitzen die ihm missfielen.
the whole thing ground to a halt when he got to my car. i suppose he didn't appreciate those three empty beer cans on the console beetween the front seats. he told me to drive off the road, which i did without hesitation.

blick in eine isländische mülltonne mit typischen inhalt: eisverpackung, reste von trockenfisch, bierdosen, zigarettenschachtel, leere pfandflasche, sandwichverpackung.
a view into a icelandic waste can with typical content: ice boxes, some hard fish, beer cans, cigarette boxes, empty bottles, sandwich paper...

dabei bekam er drei weitere leere bierdosen in der türablage zu gesicht. nachdem sein ton mir gegenüber die ganze zeit sehr gereizt war, hatte ich ernsthaft daran gedacht, ihn darauf anzusprechen.
well, he told me to get out of the car, and as i opened the door, he spied three more empty beer cans in the compartment inside the door.

"großartig, schnapp dir auch noch ein paar bierdosen und wir leben misatos traum..." sie biss sich auf die zunge, als sie den satz beendet hatte.
"great, take some beers as well and we would be living misato's dream..." as soon as she said it, she bit her tongue.

so hat sie 1991 bereits in madonna and backdraft in nice die stimmung nach einem konzert der popsängerin als installation beschrieben: die bühne ist verlassen, auf dem boden liegen nur noch bierdosen, plastikbecher und anderer müll.
for instance, in madonna and backdraft in nice, she described the mood after a 1991 concert by the pop singer in the form of an installation: the stage is deserted, and on the ground is nothing but beer cans, plastic cups, and other garbage.

klar, man kommt ja schließlich nicht wieder; während zigarettenkippen im sand noch harmlos sind, stören ganze haufen von leeren bierdosen und plastiktüten umso mehr, vor allem wenn der wind das zeugs in alle richtungen verteilt.
of course, they do not come back any more; while the butts in the sand are still harmless, but the empty cans of beer and plastic bags piled up on the sand disturb all the more, specially when the wind blows the stuff to all directions.

dabei werden verschiedene bierdosen, -flaschen und -trays von verschiedenen elettric 80 kunden palettiert, gewickelt und mit lasergesteuerten, fahrerlosen transportfahrzeugen (ftfs) zu einem “lagerbereich” gebracht werden, von wo sie in einen lkw automatisch verladen werden.
different beer cans, bottles and trays from various elettric 80 clients will be handled from the end-of-“production”-line, palletised, stretch wrapped and transported by laser guided vehicles (lgvs) to the warehouse area and loaded into a trailer.