Results for binnenmarktintegration translation from German to English

radikalisierung der binnenmarktintegration?
radicalisation of internal market integration?

die binnenmarktintegration ist nicht irreversibel.
the single market integration process is not an irreversible one.

teil b: der stand der binnenmarktintegration
part b: the present state of the internal market

die binnenmarktintegration kann sich nicht ewig fortsetzen.
internal market integration cannot continue forever.

die binnenmarktintegration sollte nicht vernachlässigt werden.
internal market integration should not be neglected.

gegenwärtig droht sogar eine radikalisierung der binnenmarktintegration.
at present, they even have to cope with the threat of radicalised internal market integration.

den energiepreisanstieg führt er u.a. auf eine ungenügende binnenmarktintegration zurück.
he also attributed energy price rises to incomplete internal market integration.

wo aber ist die grenze der binnenmarktintegration und wie weit haben wir uns ihr angenähert?
but what is the limit of internal market integration and how close are we to hitting it?

er enthält eine analyse des stands der binnenmarktintegration in schlüsselbereichen mit dem größten wachstumspotenzial.
it presents an analysis of the state of single market integration in key areas with the greatest growth potential.

die fortschritte und etwaiger handlungsbedarf werden mittels eines jährlichen berichts über den stand der binnenmarktintegration identifiziert.
an annual report on the state of integration is produced to monitor progress and identify areas for action.

die unbeschränkte mobilität von gütern und menschen wird als eines der zentralen instrumente zur binnenmarktintegration und für mehr wachstum gedeutet.
the unrestricted mobility of freight and people is seen as one of the key instruments for integrating the single market and for further growth. however, this deregulation in no way included a harmonisation of employment and social standards.

allerdings führten die versuche, ein minimum an gemeinsamer handelspolitik und binnenmarktintegration zu erreichen, nicht zu den gewünschten ergebnissen.
however, the attempts to achieve a minimum level of common trade policy and internal market integration did not achieve the desired results.

die binnenmarktintegration ist vielleicht vorübergehend zum stillstand gekommen, aber die ausweitung des binnenmarktes auf die zehn neuen mitgliedstaaten seit mai letzten jahres ist verhältnismäßig reibungslos verlaufen.
internal market integration may have temporarily stalled but the expansion of the internal market to the ten new member states since last may has gone relatively smoothly.

eine bessere binnenmarktintegration und die kürzung ungerechtfertigter kosten für unternehmen mittels eines vereinfachungsprozesses und die verringerung verwaltungstechnischer hürden sind ziele, die bei der vorbereitung von rechtsvorschriften der union berücksichtigt werden müssen.
greater internal market integration and the cutting of unjustifiable costs to companies through a process of simplification and of bringing down administrative barriers are objectives that must be borne in mind in the preparation of union legislation.

die meisten legislativvorschläge oder themen lassen sich in unterschiedlich starkem maße verschiedenen zielen wie der effizienz der zahlungsmärkte, der rechtlichen oder technischen sicherheit, dem schutz der zahlungsdienstleistungsnutzer oder der binnenmarktintegration zuordnen.
most legislative proposals or subjects qualify with variant degree under different objectives as e.g. payment market efficiency, legal or technical security, payment service user protection or internal market integration.

als den am wenigsten überzeugenden abschnitt des berichts betrachtet der aus­schuß den teil d, wo statistiken zu ausländischen direktinvestitionen und staatlichen beihilfen unter dem rubrum der wirtschaftlichen binnenmarktintegration wiedergegeben sind.
the committee feels that the least persuasive section of the report is part d in which statistics relating to foreign direct investment and state aids are provided under the heading of single market economic integration.

auch wenn dies ein bereich ist, in dem china keine nennenswerten fortschritte gemacht hat (zum teil aufgrund von beschränkungen der internen migration), hat die binnenmarktintegration bei der armutsbekämpfung eine rolle gespielt.
although this is not an area in which china made rapid progress (in part due to restrictions on internal migration), internal market integration has played a role in poverty reduction.

vor diesem hintergrund ersucht der europäische rat die mitgliedstaaten, den empfehlungen im bericht der kommission über den stand der binnenmarktintegration uneingeschränkt rechnung zu tragen; er begrüßt, dass die kommission beabsichtigt, diese berichterstattung in die künftigen jahreswachstumsberichte einzubeziehen.
in this context, the european council invites the member states to take full account of the recommendations in the commission's report on the state of integration of the single market and welcomes the commission's intention to integrate such reporting into future annual growth surveys.

eines dürfen wir allerdings nicht außer acht lassen: auch wenn die politik jetzt einen tragfähigen rahmen schaffen muss, um größere volkswirtschaftliche schäden abzuwenden, so müssen wir alles daran setzen, einen funktionierenden und europa-kompatiblen markt mit wettbewerblichen instrumenten zu erreichen und die europäische binnenmarktintegration weiter voranzubringen.
yet there is something we should not ignore: even though policymakers now have to create a viable framework to avert greater economic damage, we must make every effort to attain a functioning, competitive market compatible with europe and to achieve further integration of the internal european market.