Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bis irgendwann.
15. november 2012
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bis irgendwann mal :)
bis irgendwann mal :)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
kommt irgendwann wieder des licht
the light comes again
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das heißt, es kommt irgendwann wieder?
the goal is not to avoid getting sued, it's to avoid breaking the law.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bis irgendwann, und nur wir zwei.
and you've forgotten that two twos are four
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
normalerweise wird das aluminium irgendwann wieder ausgeschieden.
normally, after a while, the aluminium is flushed from the body again. apparenty however, there are some people whose bodies store the element.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bye bye... bis irgendwann mal vielleicht!!!
bye bye... bis irgendwann mal vielleicht!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
und selbst wenn, jede mode kommt doch irgendwann wieder.
und selbst wenn, jede mode kommt doch irgendwann wieder.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diese partei will irgendwann wieder #griechenland regieren.
this party aims to govern again #greece. — stratos safioleas (@stratosathens) november 22, 2015
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
möchte, sollten ja auch irgendwann wieder zerstört werden,
static storage, i would say that the reference to the temporary should
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
... solange bis irgendwann das immer verschwindet.
...untill, someday, the always itself disappears.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
könnte the sunflower forest irgendwann wieder neu aufgelegt werden?
is there any chance the sunflower forest will be reprinted?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auch müssen wir beim entkommen von unserem alltag irgendwann wieder zurück.
and the problem with escaping your day-to-day life is that you have to come home eventually.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vielen dank an alle angestellten, freuen uns auf ein wiedersehen irgendwann wieder.
thanks to all the staff, look forward to seeing you all again sometime.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alles was wir so gedankenlos wegwerfen kommt irgendwann wieder auf uns zurück.
everything we throw away thoughtlessly will come back to us one day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist eine der ursachen, warum so viele christen irgendwann wieder abfallen.
this is partly why so many christians end up backsliding.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wir sind sicher, dass wir uns spätestens in deutschland irgendwann wieder sehen werden.
we are sure to meet again in germany.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn er dann doch irgendwann wieder entdeckt und zum leben erweckt wird gibt es oft probleme.
if he again and aroused to the life is then discovered nevertheless sometime often gives it problems.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich hoffe, dass wir irgendwann wieder einmal zu normaler stunde zu bett gehen können.
hopefully we can get a decent night 's sleep some time in the future.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
wenn mir etwas gut gefällt, bleibt es in meiner erinnerung und kommt irgendwann wieder hoch.
when i like something, it remains in my memory and then comes up again sometime.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: