From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mitglieder der iccat, darunter auch die eu, haben dem verbot der einfuhr von großaugenthun und blauflossenthun aus Äquatorialguinea zugestimmt.
members of icat, including the eu, have agreed to prohibit the importation of big-eye and blue fin tuna from equatorial guinea.
das festival präsentiert die weltberühmten austern der coffin bay, riesengarnelen aus dem spencer gulf, südlichen blauflossenthun, lokale erzeugnisse und weine aus der region.
the festival showcases world-famous coffin bay oysters, spencer gulf king prawns, southern bluefin tuna, local produce and regional wine.
der rat verabschiedete einen beschluss über den standpunkt der gemeinschaft in der kommission für die erhaltung von südlichem blauflossenthun ( 13422/09 ).
the council adopted a decision on the eu position to be taken in the commission for the conservation of southern bluefin tuna ( 13422/09 ).
während sie behaupten, sie würden damit den fischern ihrer eigenen länder helfen, machen sie in tat und wahrheit deren zukunft noch enger, weil das wegfischen einer einst dominierenden raubfischart die ganze marine nahrungskette durcheinander bringt. zudem schädigen sie das tourismusgewerbe ihrer eigenen länder, erstens durch die befleckung des rufs ihrer länder und zweitens durch die verschlimmerung der quallenplage an ihren küsten – denn der blauflossenthun würde die quallen unter kontrolle halten.
while you claim to be helping the fishermen of your own countries, the fact is that you are curtailing their future economic viability, as the depletion of one of the formerly dominant predator species destabilises the entire marine food chain. in addition, your are damaging your national tourism sectors, firstly by staining the reputation of your countries and secondly by enhancing the plague of jellyfish along your beaches, as the tuna would serve to keep the jellyfish population under control.
