Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
insbesondere hat die kommission bedenken angesichts der starken marktstellung beider unternehmen auf dem gebiet des chemischen zellstoffaufschlusses, der komponenten für bleichanlagen, wascheinrichtungen, kaustizieranlagen, verdampfer, rückgewinnungskessel und kalkbrennöfen sowie ihrer jeweiligen marktmacht beim neuanlagenbau.
in particular, the commission is concerned about the companies' strong position in the supply of chemical digesters, components of bleaching lines, washing equipment, recausticizing equipment, evaporators, recovery boilers and lime kilns as well as their position as regards green field operations.
chemischer sauerstoffbedarf. dieser misst die menge an oxidierbarer organischer substanz im fabriksabfall. es liefert ein maß für die belastung von abwasser und zeigt auch die entsorgte menge des organischen abfalls aus der bleichanlage.
chemical oxygen demand. this measures the amount of oxidizable organic matter in the mills’ waste. it provides a measure of the spill prevention and control programmes as well as the quantity of organic waste discharged from the bleach plant.