Results for blutgerinnungssystems translation from German to English

es wirkt durch hemmung der aktivität von faktor xa, einem wichtigen bestandteil des blutgerinnungssystems.
it works by blocking the activity of factor xa, which is an important component of blood clotting.

zudem ist calcium an der muskelkontraktion, der reizübertragung im nervensystem und der aktivierung des blutgerinnungssystems beteiligt.
it is also involved in muscle contraction, the transmission of impulses in your nervous system and the activation of the blood clotting system.

neue p-phenylendiamin-peptide und diese enthaltende reagenzien zur bestimmung von proteasen des blutgerinnungssystems.
new p-phenylenediamine peptides and reactance containing them for the determination of proteases of the blood coagulation system.

anstiege bei anderen labormessungen (international normalized ratio erhöht) im zusammenhang mit der funktion des blutgerinnungssystems
increase in other laboratory measurements (increased international normalized ratio) related to the blood clotting system function

dieses arzneimittel hilft der entstehung von blutgerinnseln vorzubeugen, indem es faktor xa, einen wichtigen bestandteil des blutgerinnungssystems, hemmt.
this medicine helps to prevent blood clots from forming by blocking factor xa, which is an important component of blood clotting.

die partielle thromboplastinzeit (ptt, ; auch "aptt", ) ist ein test zur kontrolle des intrinsischen blutgerinnungssystems.
the partial thromboplastin time (ptt) or activated partial thromboplastin time (aptt or aptt) is a medical test that characterizes blood coagulation.

in therapeutischen serumkonzentrationen hat die substanz keine wirkung auf andere enzyme des blutgerinnungssystems, wie faktor ixa, xa, kallikrein, plasmin, tpa oder aktiviertes protein c.
at therapeutic serum concentrations it has no effect on other enzymes of the haemostatic system such as factors ixa, xa, kallikrein, plasmin, tpa, or activated protein c.

die beschichtung der prothesen mit patienteneigenen endothelzellen (gefäß-wandzellen) verhindert eine aktivierung des blutgerinnungssystems, die erneut zum verschluss des gefäßabschnittes führen würde.
the prostheses are coated with the patient's own endothelial cells (vascular wall cells) to prevent activation of the body's coagulation system, which would lead to reocclusion of the vascular segment.

eine prädisposition für thrombose beschreibt ein erhöhtes risiko oder eine individuelle empfindlichkeit eines patienten, an thrombose zu leiden. thrombose ist eine erkrankung der blutgefäße und des blutgerinnungssystems. normalerweise wird die viskosität des blutes mittels eines multifaktoriellen gerinnungssystems reguliert.
predisposition to thrombosis denotes an increased risk or an individual sensitivity of a patient to suffer from thrombosis.

eine ernsthafte erkrankung, die thrombotische thrombozytische purpura genannt wird (eine seltene erkrankung des blutgerinnungssystems, die dazu führt, dass sich über den körper verteilt zahlreiche blutgerinnsel ausbilden).
a serious condition called thrombotic thrombocytic purpura (rare disorder of the blood clotting system which causes multiple blood clots to form around the body).

wenn sie an hämophilie typ a oder b (störungen des blutgerinnungssystems) leiden, sollten sie daran denken, dass in seltenen fällen während der behandlung mit diesem arzneimittel oder einem anderen proteasehemmer vermehrt blutungen auftreten können.
in patients with haemophilia type a and b (patients who have blood clotting problems), there have been rare reports of increased bleeding while taking this treatment or another protease inhibitor.