From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ein realitätsnahes, hochaufgelöstes, satellitenübertragenes radarbild direkt ins cockpit unabhängig von einem bordradar.
a realistic, high definition radar picture transmitted via satellite directly into the cockpit without onboard radar.
die "sf 37" besaß kameras im konusförmigen rumpfbug und verzichtete dafür auf das bordradar.
in addition to the reconnaissance equipment, the sh 37 could also use all weapons for the aj 37.
im jahr 1937 entwickelte sein team ein praktisches bordradar für die marine, das so genannte cxam radar - eine technologie sehr ähnlich dem britischen chain home radar-system.
by 1937, his team had developed a practical shipboard radar that became known as cxam radar - a technology very similar to that of britain's chain home radar system.
wenn auch diese eisberge vom bordradar registriert werden, so ist dies bei den kleineren blöcken - den growlern - nicht immer der fall, sodass sie - bei ihrer größeren geschwindigkeit - den ozean zu einem minenfeld machen können. je mehr man sich der antarktis nähert - um den direkteren kurs zum kap hoorn zu nehmen, desto größer ist das risiko diese eisberge und growler zu treffen.
even if the icebergs are detectable by the on board radar, the little blocks of ice (growlers), which break off and float more quickly than the iceberg itself, will transform the ocean into a veritable mine-field. moreover, as one gets nearer to the pole (following the orthodromic route is the quickest route between the cape of good hope and cape horn), the greater the risk is of encountering these icebergs.