From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die einladung für die „prosceniums-ehrenplätze“ direkt rund um das vortragspult nahmen unter anderen bundespräsident dr. michael hainisch, vizekanzler dr. walter breisky, der deutsche konsul dr. franz vivenot, bürgermeister jakob reumann, frau koessler, sektionschef dr. wilhelm exner (der auch vorstandsmitglied der urania war), zwei vertreter der reparations-kommission (einer davon war joseph dunn), fürst otto zu windisch-graetz sowie zwei vertreter des amerikanischen roten kreuzes an. polizeipräsident johann schober teilte mit, dass er „leider (...) infolge dienstlicher inanspruchnahme verhindert“26 wäre, delegierte aber regierungsrat dr. brandl als vertreter, und bundeskanzler dr. michael mayr entsandte sektionschef dr. uebelhör als persönlichen vertreter, da es ihm selbst aufgrund „anderweitiger dienstlicher inanspruchnahme unmöglich“ wäre, dem vortrag beizuwohnen; ebenfalls dienstlich verhindert war der präsident der nationalversammlung, dr. richard weiskirchner, der sich, wie alle anderen angeführten personen, jedoch persönlich bei koessler dafür entschuldigte.
the invitation to the “places of honour on the proscenium”, which directly surrounded the lectern, were accepted, among others, by the federal president dr. michael hainisch, vice-chancellor dr. walter breisky, the german consul dr. franz vivenot, mayor jakob reumann, ms. koessler, the department head dr. wilhelm exner (who was also a member of the urania board of directors), two representatives of the reparation commission (one of which was joseph dunn), prince otto zu windisch-graetz as well as two representative of the american red cross. police superintendent johann schober let it be known that he would “unfortunately (…) be unable to attend due to official duties”26, but delegated senior civil servant dr. brandl to represent him, and federal chancellor dr. michael mayr delegated the department head dr. uebelhör to personally represent him, since it would be impossible for him to attend the lecture due to “official duties elsewhere”; the president of the national assembly dr. richard weiskirchner was also unable to attend due to official duties, but like all of the other people mentioned, he personally apologized to koessler for it.
